Они друг с другом срослись, как тени,
но свет объемлет естество.
Тела их дрожат, как ветви растений,
от жаркого веяния его.
Жаждущие, жажда их утолиться.
Ищущие, прозреют они.
дай им друг с другом слиться,
чтобы длились дни.

Р.М. Рильке.

_____________________________________________________________________________________________________

Die Liеbenden

Sieh, wie sie zu einander erwachsen:
in ihren Adern wird der Geist.
Ihre Gestalten beben wie Achsen,
um die es heißend kreist.
Dürstene, und sie bekommen zu trinken,
Wache und sieh: sie bekommen zu sehen.
Laß sie einander sinken,
um einander zu übersehen.

Я нахожу Тебя во всем, что стало,
как брату, близким мне, почти моим:
зерном лучишься Ты в пылинке малой,
величественно Ты в великом зрим.

Легчайшая игра, всегда на страже
сил, проступающих сквозь вещь и суть:
взойдя в корнях, в стволах исчезнуть даже,
чтобы, воскреснув, сквозь листву блеснуть.

Райнер Мария Рильке