Спасибо, Капелька за добрые слова. Я пишу песни, которые очень сложно переложить на французский... И все ищу человека, который смог бы помочь мне в этом... Маэстро пробовал, только у него все как-то коряво - не художественно получается. На русском французы, конечно, тоже слушают, только хочется, чтобы до них дошел весь смысл, понимаешь... А запись... Как только запишу что-нибудь, обязательно кину тебе ссылочку. :)
стоп. Маэстро по русски говорит??
переводить песни, конечно сложно! я то и обычную речь коряво перевожу xD
ну а почему ты на французском сразу не пишешь?
Маэстро понимает по-русски. Он француз, но у него много друзей среди эмигрантов самых различных стран и особенно он восхищается русскими. Говорит, что всегда хотел побывать в России. Ты думаешь, как он со мной тогда познакомился. Если б не знал ни слова по-русски, наверное, прошел бы мимо. В пьяном бреду, смешанном с невероятным отчаянием, я забываю французский напрочь. А почему я не пишу песни на французском... Могу, конечно, попробовать, но думаю - это будет мало похоже на поэзию... У меня и так хромает письменная грамматика, а писать - это же нужно родиться французом, не меньше... :)