1. Устанавливаем дополнительные пакеты:

sudo apt-get install build-essential linux-kernel-headers xinetd

2. Обновляем систему:

sudo apt-get upgrade

3. Качаем дистрибутив и скрипт патчащий дистрибутив под новое ядро:

http://xdn.redirectme.net/vmware/Server/VMware-server-2.0.2-203138.i386.tar.gz

http://xdn.redirectme.net/vmware/Server/vmware-server-linux-2.6.3x-kernel-592e882.tar.gz

4. Распаковываем всё  из vmware-server-linux-2.6.3x-kernel-592e882.tar.gz в папку с скачаным дистрибутивом

5. Даём права скрипту:

chmod +x vmware-server-2.0.x-kernel-2.6.3x-install.sh

6. Ставим:

 
sudo ./vmware-server-2.0.x-kernel-2.6.3x-install.sh [PATH _TO_VMWARE_ARCHIVE]

PS: Если после успешной установки при попытке залогиниться на сервер выдаёт ошибку

You do not have permissions to login to the server 

поправляем права доступа в файле

 /etc/vmware/hostd/authorization.xml

sudo nano /etc/vmware/hostd/authorization.xml

изменив строку

<ACEDataUser>root</ACEDataUser>

подставив вместо root собственное имя пользователя и перезагрузившись для принятия изминений ;)