Виктория_77, я люблю... украинский мне родной, но и русский вобщем то тоже.... Пушкин, Лермонтов, Есенин и т.д, всего не перечислишь - воспринимаю только в оригинале, Котляревский, Рыльский, Тычина (лирика), Довженко - только на украинском.

ptitsa_galka, я тоже... и разговаривают в нашем регионе только на русском...

Мои хорошие гарнiе украинские барышни дивчины...
Я за самостийность..За ридну мову...
Просто...вот...как есть.

Serrrega
ничего не имеющий против украинской культуры, но ратующий за здравый смысл

Сергей,ничего не имею против Украины в целом и языка в частности,но классика должна звучать в оригинале.
Иначе анекдот.

наталия--2006, анекдот редкий. Не хочу, чтоб как сейчас, наши дети пишут на русском украинскими буквами и по русски не читают - не умеют. Хотя думают в большинстве случаев именно на русском. Доучили. Я сделаю все, что в моих силах, чтоб моя дочка читала и говорила на русском и на украинском свободно. Как я, и муж.

Да,Галка,получается,что ни там и ни там.А настоящий Украинский мало кто знает,в основном на Западе Украины,а в основном помесь русских и украинских слов.

Исходное сообщение наталия--2006
Да,Галка,получается,что ни там и ни там.А настоящий Украинский мало кто знает,в основном на Западе Украины,а в основном помесь русских и украинских слов.

Вы "суржик" имеете ввиду? :)

Serrrega
пытающийся поддержать разговор :)

Я всё имею в виду,когда я последний раз была в Николаеве,рядом с Одессой,тот там писать по-украински практически никто не умел,а телевизор смотрели еле понимая и ждали сериалов на русском.

наталия--2006, на Западе Украины, к сожалению, тоже нет настоящего (литературного) украинского, хотя может я ошибаюсь. Там смесь украинского, русского, польского, румынского, венгерского... Еть еще один протест - я против, чтобы нам навязывали украинский, который остался в канадской диаспоре. Почему-то наше мин. образования считает, что там он единственно правильный.

А Пушкина на Украине еще читают? А я думала, что там от всего русского уже отказались...

Искренне не понимаю, чем смешон перевод Пушкина на украинский язык в условиях страны, в которой (как ни странно, да!) есть люди, НЕ ПОНИМАЮЩИЕ русского языка?. Что, лучше, чтобы они вообще не ознакомились с произведениями великого русского поэта?
Вы когда-нибудь читали поэзию Гарсиа Лорки в оригинале? Вам доступен Эрих Мария Ремарк без перевода? И новинки кинопроката, видимо, вы, дорогие мои собеседники, тоже смотрите даже без русских субтитров, как есть? Это великолепно, ведь вы в таком случае не теряете истинного смысла произведения и не сталкиваетесь с возможной бездарностью или комичностью перевода...

Исходное сообщение Ula_El_So
А Пушкина на Украине еще читают? А я думала, что там от всего русского уже отказались...

Давайте не доходить до полного абсурда в крайностях.

Эстель,

нет! Пушкина надо перевордит!
Хинди и пуштун, нигерийский и даже либертадоский. Русскую культуру НАДО и ОБЯЗАТЕЛЬНО просто нести в отсталые страны.

Если на Украине ЗАБЫЛИ РУССКУЮ КУЛЬТУРУ.
Если бендера национальный герой, а советские солдаты захватчики.

То тогда, да...Украина на уровне Нигерии и Гвинеи и переводить надо...
Обязательно надо.

Serrrega
считающий, что и Гоголя надо перевести для самостийной