Kitajjka, Полностью с тобой согласен! Английский язык быть может мелодичен, но зачастую, как говорит Задорнов, предназначен для прямой и однозначной передачи информации... А это не правильно я считаю... в русском столько оттенков! простой перестановкой слов можно очень сильно изменить смысл фразы!
А вообще я тоже в школе немецкий изучал.. кхм.. точнее проходил) мимо) В институте английский пришлось сдавать))
Ну да, у нас немецкий был... но так как учительница ушла в декрет, преподавала практикантка, которая сама не бум-бум. Поэтому я знаю немецкий также как английский)))))))))))
Хорошо напомнил про Задорнова. Я сразу вспоминаю его эксперименты над фразой "Я тебя люблю"