Lieben

IV

ICH weiß nicht, wie mir geschieht ...
Weiß nicht, was Wonne ich lausche,
mein Herz ist fort wie im Rausche,
und die Sehnsucht ist wie ein Lied.

Und mein Mädel hat fröhliches Blut
und hat das Haar voller Sonne
und die Augen von der Madonne,
die heute noch Wunder tut.

Любовь. (из ранних стихотворений).

IV

Я не знаю, как это случится со мной…
Не знаю, чью слышу истому,
моё сердце обгоняет ритм,
и страсть звенит словно песня.

У моей девочки лёгкая кровь
и в волосах прячется солнце
и глаза той самой мадонны,
чьё чудо сегодня произойдёт

V

OB dus noch denkst, daß ich dir Äpfel brachte
und dir das Goldhaar glattstrich leis und lind?
Weißt du, das war, als ich noch gerne lachte,
und du warst damals noch ein Kind.

Dann ward ich ernst. In meinem Herzen brannte
ein junges Hoffen und ein alter Gram ...
Zur Zeit, als einmal dir die Gouvernante
den „Werther“ aus den Händen nahm.

Der Frühling rief. Ich küßte dir die Wangen,
dein Auge sah mich groß und selig an.
Das war ein Sonntag. Ferne Glocken klangen,
und Lichter gingen durch den Tann ...

V

Ты помнишь ли ещё, как яблоки носил
и золотых волос касался нежно и легко?
Поверь, тогда ведь я ещё смеялся
а ты была совсем ещё ребёнком.

Улыбку время стёрло. Но в сердце запылало
младое упованье и старческий скабрез…
И вот однажды, гувернанткою
был «Вертер» вынут у тебя из рук.

Весна звала. Я щёки целовал тебе,
твой глаз в меня глядел большой и волоокий.
То было в воскресенье. Далёкие колокола звенели,
и свет прошёл сквозь бор…

VI

WIR saßen beide in Gedanken
im Weinblattdämmer – du und ich –
und über uns in duftgen Ranken
versummte wo ein Hummel sich.

Reflexe hielten, bunte Kreise,
in deinem Haare flüchtig Rast ...
Ich sagte nichts als einmal leise:
„Was du für schöne Augen hast.“

VI

Мы оба путались в сомненьях
лозы теней – и ты и я -
над нами в лозном аромате
жужжал невидим глас шмеля

Рефлексы отработаны, круги перед глазами,
в твоих власах отдохновенья след…
И не нашёлся я ещё что прошептать:
«Какой у твоих глаз красивый цвет.»

Lieben

I

UND wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? – Erzähle:

Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele ...

Любовь. (из ранних стихотворений).

I

А как к тебе любовь приходит?
Приходит она как солнечный свет, как цветочный букет,
Как молитва? – Откроюсь:

Счастье нисходит светом с небес
и опускается крылья сложив
на души моей цвет...

II

DAS war der Tag der weißen Chrysanthemen, –
mir bangte fast vor seiner schweren Pracht ...
Und dann, dann kamst du mir die Seele nehmen
tief in der Nacht.

Mir war so bang, und du kamst lieb und leise, –
ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
Du kamst, und leis wie eine Märchenweise
erklang die Nacht ...

II

То был день белых хризантем, -
почти страшил тяжёлый аромат…
И вот, и вот пришла ты мою душу взять
глубокой ночью.

Мне было страшно, ну а ты пришла бесшумно и любя, -
я думал о тебе в мечтах.
А ты пришла, и тихо, словно фея,
зазвучала ночь…

III

EINEN Maitag mit dir beisammen sein,
und selbander verloren ziehn
durch der Blüten duftqualmende Flammenreihn
zu der Laube von weißem Jasmin.

Und von dorten hinaus in den Maiblust schaun,
jeder Wunsch in der Seele so still ...
Und ein Glück sich mitten in Mailust baun,
ein großes, – das ists, was ich will ...

III

Майским днём, с тобой наедине,
затеряться нам друг в друге до истомы , -
сквозь пьяняще-жгучие струи аромата
в белом искреве жасминовой кроны

И оттуда взирать настроение мая,
все желанья в душе стройны ладом…
И счастье воспрянет на маевой почве,
большое, - и ничего другого не надо.