Ян Куртис. Конец Нового Рассвета


Переключая скорости, меняя стиль,
Не сожалея изменяя сцену.
И находя какой-то шанс издалека
Понаблюдать и восхититься.

Хотя уже не разбираясь
В тонкостях теней и красок,
Но за свои ошибки признавая
Вину без точного названия.

Легко понять,
Что пуля пистолета
Не даст тебе желанную свободу,
Ты сам об этом говоришь.

Мы вместе выпьем и уйдем,
И раздраженный голос,
Плачущий одновременно,
Переутомит невыносимо.

И я ходил бывало по воде,горел в огне,
И, кажется, с меня довольно, я искал
Там лишь себя, надеясь на другое что-то.
Теперь я здесь, опять надеясь.




New Dawn Fades


Change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets
A chance to watch
admire the distance
Still occupied - though you forget
Different colours, different shades
Over each mistakes were made
I took the blame
Directionless, so plain to see
A loaded gun won`t set you free
So you say

We`ll share a drink and step outside
An angry voice and one who cried
We`ll give you everything and more
The strain`s too much,
can`t take much more
Oh I`ve walked on water,
run through fire
Can`t seem to feel it anymore
It was me - waiting for me
Hoping for something more
Me - see me in this time -
Hoping for something else


Ян Куртис. ОНА ВЫШЛА ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ


Cмущение в ее глазах.
В глазах, которые сказали все.
Она потеряла управление.

И она выбалтывает секреты своего прошлого,
И говорит - я опять вышла из-под контроля.

Она слышит голос - когда, и где, и что ей делать,
И она говорит - опять я вышла из-под контроля.

И она повернулась ко мне, взяла меня за руку,
И сказала, что снова утратила контроль.

Я никогда не узнаю - почему и как, не понимаю,
Того, что она сказала:
Я опять вышла из-под контроля.

И она выкрикивает это, и бьет себя, и говорит
Я опять вышла из-под контроля.

Она сжалась на полу, я думал умерла.
И говорила, что вышла из под контроля,
Опять она вышла, опять вышла
Из-под контроля.

Но я должен был позвонить ее другу.
Позвонил и рассказал о своем затруднении.
И она понимала все правильно.

И до того, как выйти из-под контроля,
Она самовыражалась по-разному.
И она дошла до границы без исхода.
И смеялась, что вышла
Из-под контроля снова.


She's Lost Control
Artist(Band):Joy Division

Confusion in her eyes that says it all
She's lost control
And she's clinging to the nearest passer by
She's lost control
And she gave away the secrets of her past
And said I've lost control again
And a voice that told her when and where to act
She said I've lost control again

And she turned around and took me by the hand
And said I've lost control again
And how I'll never know just why or understand
She said I've lost control again
And she screamed out kicking on her side and said
I've lost control again
And seized up on the floor, I thought she'd die
She said I've lost control
She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control

Well I had to phone her friend to state my case
And say she's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes
And said I've lost control again
And she expressed herself in many different ways
Until she lost control again
And walked upon the edge of no escape
And laughed I've lost control
She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control