Цитата сообщения ShevaTimohina Навеяло



Хай ніжністю весняних полонин
Тебе чарують солов’їні трелі,
І тихий шепіт дивних Божих келій
Хай рознесе слова серед долин.

Хай буде серце битися вночі
Так як і вдень, і ввечері, і зрання,
Хай в ньому буде сонячне світання,
Хай в ньому шепіт ангельський звучить.

Люби цей світ – метелика і зорі,
Люби неначе це – в останній раз.
Хай буде це кохання вічне в вас,
Як сльози спокою – легким, м’яким, прозорим.

© Copyright: Like SkY, 2010.


***
Пусть нежностью весенних полонин
Тебя чаруют соловьины трели,
И тихий шепот среди Божьих келий
Пусть разнесет слова среди долин.

И сердце пусть твое в ночи стучит,
И днем, и вечером, с утра в лучистый свет,
Пусть в нем играет солнечный рассвет,
Пусть шепот ангельский в груди звучит.

Люби весь мир – и бабочек, и звезды,
Люби как будто всё в последний раз.
И пусть любовь живёт навечно в вас,
Слезой покоя – легкой и прозрачной...

Адаптация на русский для тех, кто не понимает украинский, from Лис.