LaGUARDIA AIRPORT
Девочка засмеялась как-то странно, такие звуки издают механические игрушки, и я осторожно покосился на соседний столик. Там сидела компания глухонемых подростков.
Обычные тинейджеры: кеды, рубахи навыпуск. Девочки с неумелым макияжем и задиристыми надписями на майках. У одной на груди значилось: I do not discriminate anyone. I hate you all.

Странно видеть оживленную беседу, в которой никого не перебивают. Да это и невозможно, соображаешь наконец, ведь взгляды всегда направлены на говорящего. Коммуникация разделена на диалоги: говоришь сам, выслушиваешь ответ. Очередность строго соблюдается. Если в разговор вступает новый участник, это опять-таки диалог, потом – полоборота к третьему собеседнику, обмен репликами с ним, и так далее. Нужен ли другой пример того, что хорошие манеры, даже благородство тона основаны на упорядоченности, элементарном чередовании? Сколько бы джедаев ни разминалось на мечах, три лазерных клинка никогда не скрестятся.
Иногда несколько пар говорили одновременно, возникало несколько линий беседы, и молчаливые реплики летели через стол, как булавы в номере жонглеров, никогда не сталкиваясь.
Высоченный зал аэропорта Ла Гардиа был под завязку, до потолка забит тишиной. (Как объяснить глухому, что такое тишина?). Чтобы не пропустить начало посадки, подростки часто, чаще нашего, посматривали на часы на руке и на табло со светящимися строчками.
Быстрые взгляды, взмахи сачков, ловящих информацию, как бабочку.

Мы стесняемся глухонемых, виновато отводим взгляд, норовим прошмыгнуть мимо (невидимыми, вот глупость-то). Да и они предпочитают смотреть друг на друга. Можете вспомнить, когда немой взглянул вам в глаза?
В общем, мы хотели бы ничего не знать об этом параллельном мире и преуспели в этом.
Мы? В Америке тебя все время одергивают – не обобщай, говори за себя! ОК, говорю.
Я не знаю даже, на каком языке беседуют эти ребята – на американском английском жестов? Смутно вспоминается, что это какая-то скоропись в воздухе. Кажется, отдельные звуки, вернее буквы, показывают, только передавая имя или название. Есть ли переводчики с одного сурдоязыка на другой? А сурдополиглоты? На каком языке говорят цыгане – на языке страны пребывания, или есть общий сурдоцыганский? Как решается проблема наречий и диалектов? Потемки неизбежно означают конец разговора? И так далее.

Наш мир нем для них, их – невысказанный, невыговоренный – для нас. В нем хайвеи текут неслышно, как ночные реки, раз в год ни за что раздают премии "Грэмми", вспышка молнии не завершается запоздалым раскатом грома, а дождь не барабанит по подоконнику. Но тренированный взгляд может уловить стеклянный кратер, которым взрывается упавшая капля. Миг, blink, макросъемка.

Вечная школьная пьеса, привычное распределение ролей. Один надвинул на глаза капюшон и, опасно балансируя, откинулся на стуле – демонстративно устранился от общего трепа. Выражение лица ироническое, Чайльд Гарольд. А вот тот – явно на амплуа классного клоуна: острит не покладая рук, и девочка, сидящая рядом, так и киснет от смеха, боится лишний раз взглянуть на шутника и все же косится, прыскает беззвучно и закрывает рот ладонями. А у этой пары – хорошенькой, высокой, с прямой, как у модели, спиной и сидящего через стол некрасивого пацана с умными глазами – явно завязываются отношения. Чуть заметно кивают друг другу. Одни в шумной бесшумной компании.

Математик сказал бы: подмножество немых.

...Вдруг все поднялись по неслышной команде, сгребли бумажные стаканы, коробки из-под пиццы. Быстро перегруппировались, в руках у одного мелькнула камера, "Say cheeze", – махнул он друзьям, снимок на память, и они, волоча сумки на колесиках, двинулись через зал к своему гейту.
Никаких сопровождающих, опекунов, педагогов, путешествуют сами. Никакого упаси Бог сочувствия, оно им не требуется. 14 марта, в Америке начинаются каникулы, дешевых авиабилетов уже не достать.

Напоследок до меня опять донесся этот странный смех. (Сказать ли? Скажу: так тявкает игрушечная собачка). Однажды педагоги осторожно объяснили этой девочке, что она не такая, как все, что ее слышно. Мягко посоветовали пока держать это в секрете от окружающих, но новость сразу облетела школу. Тут вам не банк, какие секреты? На переменах, наверное, показывали пальцем: видишь эту из второго класса? Она говорит. Ну, почти. "Wow, я ее видала сто раз, никогда бы не подумала!.."
Школа наверняка хорошая, деньги вливают и штат и какая-нибудь федеральная программа. Еще поди поищи такую школу для обычных детей. Страшно, должно быть, уходить из ее привычного мирка, где не таясь смотрят друг на друга, в большой мир. Как ни готовься. А как готовят? Как во всех школах, внушая разумное, доброе, мертвое? Вроде словесности позапрошлого века с ее одами, где вопль и лязг, и скрежет, и гром побед, и тихий стон. Поэзия XIX столетия любила бряцать, и англоязычная не исключение. И без каких-ниюудь божественных звуков она вряд ли обошлась, а этим детям до божественных звуков, как мне до Божественного...

Нет, мне еще дальше.

-------

http://vladimirpotapov.livejournal.com/331506.html