Настроение сейчас - восприимчивое

что-то меня так раньше не перло...
а тут бабушка попросила дать ей что красивое послушать. за айподом было идти лень, а на телефоне это одна из самых красивых вещей.
и все! меня вынесло! я потом целый вечер слушал Версалей в рандомном порядке, не останавливая ни на минуту.
домой приехал, помучался-помучался, понял, что ломка по переводам и занялся вот)))))))
теперь о самом тексте.
к Миджу никаких претензий по поводу канжи. все четко, ясно и по другому быть не может)))
грамматика в меру сложная, но не сказать чтобы прямо очень. единственное, что парит иногда - это вокальные паузы, где наши умные американские, точно наборщики ставят пробелы, что не всегда соответствует смысловым паузам. от этого очень страдает смысл, к сожалению. еще раз убеждаюсь, что каждый переводчик видит текст по-своему... как ему удобно перевести...
смысл - все просто шикарно! такой чистой, в меру аристократической, в меру приземленной любовной лирики я давно не читал и не слышал. потому и взялся переводить. прочувствовал свой переводческий долг донести эту красоту в массы)
еще одно маленько имхо по поводу клипа) обожаю момент, когда Юджи-сан кидает розы на пол))))) и что примечательно - в Revenant Choir они уходили во тьму, а тут - исчезают в сиянии...) таки есть смысл в во всем этом))))) а не только пафос.
теперь я без зазрений совести могу сказать - прошу вас, господа, наслаждайтесь! *делает пафосный пригласительный жест в стиле Миджа*

Destiny - The Lovers -

響く足音が離れてゆく　
雨は心さえ濡らして
抱えきれない孤独の薔薇を　
飾るこの街の片隅に

静けさの中に溺れた　
吐息は硝子細工のメロデｲ
触れたなら崩れ落ちて　
あなたには二度と戻れない

愛する人　もしもあなたに出会う事がなければ
この痛みさえも　知らず誰かを　
この手で傷つけていた

流れ始めた時間と
涙は硝子細工のメロデｲ
ひび割れた鏡の中にはもう　
この姿さえも映らない

傷だらけの心を隠す
意味などない　見つめて
愛で抱きしめて　
壊れ始めた　心は　枯れてゆくまで

一人にしないでくれ　隣で笑ってくれ
夜が明けるまで

過ぎ去った日々を見つめて　
その傷に誓いと別れを
共に歩いてゆこう　
どんな苦しみも抱きしめて

愛する人　もしもあなたに出会う事がなければ
この温もりさえ　
知らなかった
この手で掴みたい。。。強く

輝く日々　それは過去ではなく未来にあるはずだから
Oh my destiny 愛する人よ　側にいて　枯れてゆくまで

Hibiku ashioto ga hanarete yuku
Ame wa kokoro sae nurashite
Kakae kirenai kodoku no bara wo
Kazaru kono machi no katasumi ni

Shizukesa no naka ni oboreta
Toiki wa garasu zaiku no merodii
Furetanara kuzureochite
Anata ni wa nidoto modorenai

Aisuru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono itami sae mo shirazu dareka wo
Kono te de kizutsuketeita

Nagare hajimeta jikan to
Namida wa garasu zaiku no merodii
Hibiwareta kagami no naka ni wa mou
Kono sugata sae mo utsuranai

Kizu darake no kokoro wo kakusu
Iminadonai mitsumete ai de
Dakishimete koware hajimeta kokoro ga karete yuku made

Hitori ni shinaidekure tonari de warattekure
Yoru ga akeru made

Sugisatta hibi wo mitsumete
Sono kizu ni chikai to wakare wo
Tomo ni aruite yukou
Donna kurushimi mo dakishimete

Aisuru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono nukumori sae
Shiranakatta kono te de
Tsukamitai tsuyoku...
Kagayaku hibi sore wa kako dewa naku mirai ni aru hazu
Dakara oh my destiny aisuru hito yo soba ni ite
Karete yuku made

Destiny - The Lovers -
Судьба - Возлюбленные –
перевод by Selena Silvercold (c)

Раздается звук удаляющихся шагов,
Дождь пропитывает даже сердце.
Каждый уголок этого города
Украшают розы необъятного одиночества.

Я утопал в тишине
Вздох – это стеклянная мелодия ручной работы.
Едва прикоснешься – она разобьется,
И не сможет вернуться к тебе снова.

Любимая, если бы мы не встретились с тобой,
Этой рукой я бы ранил кого-то,
Кто не знает даже этой боли.

Время, что начало свое ход и
Слезы – это стеклянная мелодия ручной работы.
В треснутом зеркале больше
Не отражается даже этот образ.

Я скрою израненное сердце.
Смысла больше нет.
Посмотри на меня, с любовью обними
Пока не иссохло сердце, что начало разбиваться.

Не оставляй меня одного,
Улыбайся рядом со мной,
Пока не придет рассвет.

Взглянув на прошедшие дни,
На раны клятв и расставаний,
Давай пройдемся вместе.
Как бы ни было тяжело, обними меня.

Любимая, если бы мы не встретились с тобой,
Я бы не знал этого тепла.
Этими руками так хочется ухватиться… Сильно.

Сияющие дни не в прошлом
Потому, что они должны быть в будущем.
О, Судьба моя!
Любимая, будь рядом со мной до самой смерти.