Egoist_K, это неудивительно- в английском языке совершенно иная динамика и другой набор ассоциаций и игр слов, так что любой перевод Кэролла обречён быть хуже оригинала=)
Шахматная тема - тема бесконечного театрального действа... Браво! Алиса, один из моих "избранных" героев. Несмотря на гиперболизированный мир, созданный Льюисом Кэроллом, это шикарное произведение, правда в оригинале оно намного ярче; при переводе потеряелось множество ни только художественных фаршлагов, но и смысловых нагрузок.