Переводизмы:-) или Ложные друзья переводчика

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

ne_v_etoy_zhizni обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2007 г. 09:58 (ссылка)

Класс)) А "поощрения вознаграждения" откуда взялось? %)

Ответить С цитатой В цитатник

Scotsman обратиться по имени Вторник, 29 Мая 2007 г. 00:52 (ссылка)

ну это плеоназм явный - incentive так человек перевел

Ответить С цитатой В цитатник

ne_v_etoy_zhizni обратиться по имени Вторник, 29 Мая 2007 г. 09:40 (ссылка)

Это даже не плеоназм - это плеоназмищще!! -)) Сеньор этот, видать, серьезно подходил к разработке своих принципов перевода))

Ответить С цитатой В цитатник

Narbeleth обратиться по имени Вторник, 29 Мая 2007 г. 23:57 (ссылка)

Знакомо... У меня одногруппники тоже порой такие перлы выдают...

Ответить С цитатой В цитатник

ne_v_etoy_zhizni обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 12:03 (ссылка)

Про заемщика тоже сильно) Звукотехника - зачОт. )

А все остальное, в принципе, можно простить, ну что штудент может знать о переводе договоров? ...)

Ответить С цитатой В цитатник

Scotsman обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 12:46 (ссылка)

согласен. остальная часть фразы более менее корректно сделана-)
НО: этот человек подрабатывает переводами-)
не случайно я выделил в 2 разные темы "ложные друзья переводчика" и "из студ. контрольных".

Ответить С цитатой В цитатник

ne_v_etoy_zhizni обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 13:01 (ссылка)

А, тогда простить не можно. После таких подрабатывальщиков еще пруфридить и пруфридить...))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Переводизмы:-) или Ложные друзья переводчика