Тем более, что она и мое состояние очень хорошо передает

irgendwie bin ich vom Winterschlaf nahtlos in die Frühjahrsmüdigkeit übergegangen

как-то я незаметно перешла из зимней спячки к [синдрому] весенней усталости ...