Фотография к Досрочным подаркам-1

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Эмоциональ обратиться по имени Re: Фотография к Досрочным подаркам-1 Понедельник, 21 Марта 2005 г. 13:35 (ссылка)

и ты будешь читать по-немецки? уважаю !

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Schatzel обратиться по имени Понедельник, 21 Марта 2005 г. 22:29 (ссылка)

Эмоциональ,

???
конечно, буду!
Я каждый день по-немецки читаю
(или ты имела в виду, что после привычного с детства русского перевода трудно "перестроиться" будет?)

Ответить С цитатой В цитатник

Эмоциональ обратиться по имени Re: Ответ в Schatzel; Фотография к Досрочным подаркам-1 Вторник, 22 Марта 2005 г. 06:14 (ссылка)

Исходное сообщение Schatzel: Эмоциональ,
???
конечно, буду!
Я каждый день по-немецки читаю
(или ты имела в виду, что после привычного с детства русского перевода трудно "перестроиться" будет?)

да, и обязательно делись.
А поделиться будет чем, я уверена :)
Хотя и тут будет наслоение переводчика...

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Schatzel обратиться по имени Вторник, 22 Марта 2005 г. 08:13 (ссылка)

Эмоциональ,

да, конечно. В оригинале всегда все по-другому.
Но читать по-английски ТАК, чтобы понимать, "откуда у чего растут ноги", т.е. с учетом истории, фольклора, особенности воспитания детей в то время, литературных традиций и мн. др. я, к сожалению, не в силах ...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Фотография к Досрочным подаркам-1