Прилетели мы, поселились в отель, до ужина далеко, а кушать хоцца (был у меня полу-пансион) ...
Пошла пешочком в соседнюю деревеньку в лавку.
Стою около груды арбузов и размышляю – не упру ведь я на себе этот арбуз!
Надо же еще лепешку хотя бы к нему купить. Вдруг за собой слышу диалог:
- А это как ты делаешь?
- Да с тушеной картошкой!
Обрадовалась, чуть не подпрыгнув, обернулась:
- Женщины, милые, помогите, как мне до продавщицы донести, что я хочу пол-арбуза только, а еще лучше – четвертинку?
- Сейчас донесем! Христине ...... (греческий)! Половину отрежет!
- Ой спасибо!
Интересно было то, что их русский язык ... был тоже другим.
Не употреблением греческих слов, нет.
А ... напевностью, выговором, интонациями, логическими ударениями, причудливо размещенными в предложении.