Ponchik77,

вот, решила сделать списочек Кундеры, что стоит у меня на книжной полке, а то в прошлый раз забрела в книжный магазин и остановилась в задумчивом соблазне - хотелось купить ЕЩЕ, но была в сомнении, а ЧТО есть УЖЕ?
Das Buch vom Lachen und Vergessen (Книга о смехе и забвении)
Die Identitaet (Идентитет)
Das Buch der laecherlichen Liebe (Книга смешной любви)
Die Unertraegliche Leichtigkeit des Seins (Невыносимая легкость бытия) - она есть у меня и по-русски, только сейчас "ночует" у подруги :)
Поправь меня, если названия, переведенные мною, не совпадают с тем, что стоит на обложках твоих книг.
Мураками я тоже читала - брала у знакомых на русском. Сейчас расплодилось его немецких переводов в книжных магазинах - просто жуть (именно за последний год, раньше он здесь тоже не был в ТАКОЙ моде). Посмотрела на "выходные данные книги" - первое издание в Германии в 97-м году, а в России, мне кажется, уже году в 94-м о нем так заговорили?
Я его не считаю какой-то особенной чернухой. Хотя первый "кусок", некогда читанный просто без всякой связи, даже в журнале каком-то, кажется, просто так, с середины, про старух, выползающих на дорогу, с целью попасть под грузовик, чтобы избавить от себя детей ... да, пробрало тогда.
Но что касается чернухи - и тут я смиренно склоняю главу в ожидании своей порции гнилых помидоров и тухлых яиц - для меня, пожалуй Петрушевская является наполненной такой безысходностью, что уж года 2 не могу ее читать вовсе. Просто караул. Несмотря на ее талант. Для веселухи, бывает, перечитываю "Глокую куздру", но не более. Переключилась (если этот глагол здесь уместен) на Улицкую, хотя последняя ее книга тоже вызвала смешанные чувства.