если честно, то немецкий свой, изучаемый в школе и универе, и неплохо знаемый, кстати, я забыла.. практически, напрочь... увлеклась английским и - все... помню - кандминимум пришлось по иностранному сдавать: нем. уже подзабыла, англ. еще не выучила... ах, КАК я разговаривала на немецком с оттенком плохого английского!))) экзаменатор, скривившись, поставил мне "4"...)))) до сих пор помню этот позор)))
У меня тоже один язык на другой накладывается, хотя немецкий я знаю лучше чем английский )) Не понимаю как люди могут владеть несколькими языками и все это не превращается в кашу у них в голове... (
