Иногда мне хочется взять некоторых переводчиков под локоть, дружески подвести к столу, на котором лежит словарь, раскрытый на нужном слове, и хорошенько несколько раз окунуть их со всего размаху лицом в это слово. Потому что как, как можно было в официальном переводе перевести "physicist" как "физицист"?! Как?! Как вообще можно было до такого додуматься?!