"Блаженны нищие духом - и блаженны, пусть в меньшей степени, - нищие ухом, которые и не ведают, в какие дебри может завести язык, которые вовсе не слышат доброй половины смыслов в доброй половине слов!
Они просто открывают рты - и говорят, точно так же как открывают те же рты - и едят...
А язык - деликатная штука, правда, знают об этом немногие - горстка хороших поэтов."
А вот ведь уже в 18-ом веке налогообложение недвижимости учитывало многие нюансы...
"Домовладельцы настаивают на таком разделении в своих декларациях, где часто можно встретить подобного рода замечания: "улица узкая, не главная, чрезвычайно мрачная, с очень высокими домами по обеим сторонам, отчего она делается совершенно темная и там никогда не светит солнце"
"Для домовладельцев стоимость недвижимости определялась как теснотой улицы (кто бывал в Венеции, не забудет эти узенькие улочки и канальчики) так и местонахождением этой улицы в том или ином районе города"
Франсуаза Декруазет
"Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони"
Москва, Молодая Гвардия
Палимпсест, 2004
Жан Жак Руссо - "Впрочем, чужестранцы, для которых Венеция (XVII в.) является огромным музеем, где находят усладу все пять чувств, нередко испытывают разочарование: приблизившись к девушкам, почитаемым им за "ангелов красоты" Руссо, обнаружил, что они сильно нехороши собой, кривые, с лицами покрытыми оспинами, и весьма глупы. Но если Руссо не перенес свое разочарование на весь город, то многие чужестранцы, разочаровавшись в чем-то одном, приходили к выводу, что и сам город не заслуживает внимания."
(это к вопросу о многих жалобах на вонь от каналов, нереставрированность многих достопримечательностей, мусор в городе - в наше время)
Франсуаза Декруазет
"Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони"
Москва, Молодая Гвардия
Палимпсест, 2004
стр. 31.
Понедельник, 23 Августа 2004 г. 22:22
+ в цитатник
Пролог (и ведь как в тему пришелся :) ).
"Отчет о путешествии является совершенно особым литературным жанром; это своего рода закодированное послание, воспоминания, почерпнутые из книг, основанные на иконографических изображениях и отчасти на собственных впечатлениях, довольно редко отражающих реальную действительность.
Венеция, как, впрочем и вся Европа, упоминается в огромной массе отчетов и описаний..."
Франсуаза Декруазет
"Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони"
Москва, Молодая Гвардия
Палимпсест, 2004
стр.19
Снова в сад прилетел соловей, улетевший давно,
Видит - розу в цвету и в смеющейся чаше - вино.
Прилетел и на тайном наречье мне звонко прощелкал:
"Ты пойми: что ушло, никому воротить не дано!"