Вах.
Я, конечно, подозревала, что пиратская версия "Чокнутого" должна существовать, но увидеть её мне не довелось.
А ведь я в середине девяностых смотрела по мере возможности наш местный канал, по которому крутили гнусавые переводы "Аладдина", "Чёрного Плаща", "Гуфи" - смотрела в надежде подкараулить там "Чокнутого". Но не судьба.

Заставка урезана; интересно, кто и с какой целью вырезал эти несчастные 15 секунд )) Само звучание какое-то странное, не могу понять, что в нём не так, вроде голос в конце другой.

оценила дубляж в три с минусом, вероятнее всего, по пятибальной шкале. По-моему, если сравнивать с пиратским переводом - мало. Дубляжникам - тверая четверка, ибо с некачественностью пиратского перевода ничто не сравниться.

По пятибалльной, естественно =) Но если у пиратов ещё хуже, это не значит, что нужно завышать оценку дубляжникам, можно пиратам двойку поставить или кол ;) Возможно, ты видел: русификацию "SWAT Kats" я оценила в два с плюсом, плюс - за то, что хотя бы попытались )))

Хех, даже и не знаю, какие выводы делать.. Но находить разности перевода - интересно :) Те две серии тоже посравниваю на перевод.

Ага, находишь разности перевода, а потом гадаешь, кто из них прав )) Кстати, неоднократно сталкивалась с тем, что пираты как раз правильно переводят, а лицензионщики лепят отсебятину, по тупости либо считая себя остроумными.
"Springtime for the Iguana" у меня на инглише есть, может, и у тебя есть, не помню, так что там реально проанализировать перевод можно ^^