Kipelov - I'm Here (Кипелов - Я здесь)

Historia de un Amor

Вступление.

Представьте на минутку...раскалённое солнце, полный миражей вибрирующий воздух, белёсое и жёсткое , как пересохшая простыня небо, кактусы колосятся, пощёлкивая на ветру злобными иголками...
На этом весёлая часть представления заканчивается и начинается настоящая латиноамериканская мыльная опера:-)
Суровый снаружи, но трепетный внутри черноокий кудрявый кабальеро Хуан влюбляется в нежную , но гордую белло - мучачу Кончиту. Она, в свою очередь, тоже дарит ему свои амор и корасон.
Жить бы им долго и счастливо, растить здоровых бебеков , попивать прохладными вечерами крепкую кактусовку в тени старого хлебного дерева, заботливо укрывая друг друга уютными пончо, ан нет.
Прекрасную Кончиту внезапно хватил Кондратий похитила безжалостная костлявая Муэрте (короче - померла).
Безутешный Хуан, роняя скупые кабальерские слёзы в стакан с поминальной кактусовкой и утирая породистое лицо густыми ухоженными кудрями, красиво поёт грустную и пронзительную песню в память о безвременно покинувшей его подруге. Занавес, титры, роли исполняли и озвучивали..)

Реальность, однако...

Серия сообщений "История одной песни":

Часть 1 - Mr. Crowley - человек и песня)))
Часть 2 - Неосторожный шёпот.
...
Часть 11 - Фауст и Мефистофель. Классика.
Часть 12 - Mr Crowley.
Часть 13 - Historia de un Amor

Музыка - нравится...

Федерико Гарсиа Лорка ( Сонет о нежной горечи)

 

Меня поражает масса любителей поэзии, размещающих у себя стихи иноязычных авторов без указания ИМЕНИ ПЕРВОДЧИКА. Они думают, что Байроны, Уайльды и Киплинги , а в данном случае Лорка, к ним с веток падают или с неба сыплются. Ладно , если им непонятен каторжный труд, коего требует это ремесло (не называю поэтический перевод искусством, чтобы не выглядеть городским сумасшедшим или деревенским дурачком).

 

(Если не поленитесь, найдите в этом сообществе "Ворона" Эдгара По, сопровождающегося иллюстрациями Гюстава Доре.(

http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post110026109)

К Гюставу - претензий нет. Но в русском варианте  (С.Андреевского, переложение 19 века) По даже не ночевал - нет дивного и эксклюзивного размера подлинника,отброшенасистема рифмовки , и получилась разухабистая отчасти "Камаринская" и отчасти частушки, с трудноуловимым сходством (по содержанию) с шедевром По. Я бы понял, если бы не из чего было бы выбрать, но переводов существет тьма, что и подтвердил вышедший в ЛП том, целиком ему - "Ворону" - посвященный.)

 

А что тут такого,вроде бы, бери словарь, подбери подходящие слова, а краше - синонимы и выдай смысл. И выйдет тебе "чистый Вальтер Скотт". Вот, в консерватории, имя пианиста, « слабавшего» Людвига, они знают и самого его - пианиста - ценят. Так вот этот пианист или импровизатор и есть тот, кто дает нам интуристов на хорошем(если повезет) русском языке. Хотя у львиной доли потребителей переводного поэтического наследия, переводчик похож на безымянного нетрезвого «мужука» в спецовке, который выталкивает рояль на сцену до прихода ценителей искусства.

 

 

А я сейчас представлю вам трех пианистов, исполнивших одно и то же произведение Федерико Гарсии Лорки.И если чье-либо исполнение вам доставит удовольствие,подумайте, что не только Лорка тому причиной.

 

Читать далее...

Да уж.

Никакого позитива, так что не смотрите. Люблю Пушного, умеет и повеселить, и ...

Музыка... - Игорь Тальков - "Летний дождь".

Ещё Джесси.

Прелесть невозможная...так уютно, тепло...в воздухе переплетаются ароматы вина и кофе, и невозможно усидеть на месте...
И руки, какие у него руки...Вообще, мне безумно нравится эта смесь - внешняя невозмутимость , сдержанность и обжигающая музыка, которую он создаёт...

Sting & Eric Clapton - It`s probably me

Немного гитары в дождливый день.

Дождь и гитара - очень банально, но всё равно безумно прекрасно:-)

Хотите вместе со мной послушать? Только самое лучшее, честна-честна)

Armik, Jasse Cook, Govi...











А у вас какая музыка дождя?