 

Ðåøèâ äîâåðèòüñÿ ñóäüáå,
Äðóã äðóãó íå çâîíèì äàâíî ìû...
Íî â òÿãîñòíîì ìîë÷àíüå äîìà
Êàê çàñûïàåòñÿ òåáå?

ß çíàþ - ÷óòü íàñòóïèò òèøü,
Òû ê òðóáêå òÿíåøüñÿ íà îùóïü
È ø¸ïîòîì: - Ñïîêîéíîé íî÷è! -
Íå òðîíóâ äèñêà, ãîâîðèøü.

"Ñïîêîéíîé íî÷è!" Ñêîëüêî ðàç
Íàñ óáàþêèâàëî ýòî...
Äâà ñëîâà, íåæíîñòüþ ñîãðåòûõ,
Ìíå íå äàþò çàñíóòü ñåé÷àñ.

Êëÿíóñü, ÷òî ñëûøó äðîæü çâîíêà,
Êîãäà òû øåï÷åøü èõ ñ òîñêîþ,
È íå ïîäâëàñòíîé ìíå ðóêîþ
Ñðûâàþ òðóáêó ñ ðû÷àæêà.

Íî, êðîìå òèøèíû è òüìû,
Íåò íè÷åãî. Ìîë÷àíüå íî÷è.
Íåò, íå ìîë÷àíüå! Íî÷ü íàì õî÷åò
Ñêàçàòü, ÷òîá íå ìîë÷àëè ìû.

Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî Âåðîíèêè Òóøíîâîé

|
|
|
| |
|