(ìþçèêë "Ðîìåî è Äæóëüåòòà". Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî - ìîé, ïî âäîõíîâåíèþ è áåç ñëîâàðÿ)
Êîðîëè ìèðà
Ðîìåî, Áåíâîëèî è Ìåðêóöèî
Ð: Êîðîëè ìèðà æèâóò íà âåðøèíå.
Èì îòòóäà îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä, íî åñòü îäíî «íî»:
Îíè íå çíàþò, ÷òî ìû äóìàåì î íèõ,
Îíè íå çíàþò, ÷òî çäåñü, âíèçó, ýòî ìû – êîðîëè.
Á: Êîðîëè ìèðà òâîðÿò ÷òî õîòÿò,
Âîêðóã íèõ ïîëíî íàðîäó, íî îíè îäèíîêè,
Îíè ñêó÷àþò â ñâîèõ âûñîêèõ çàìêàõ,
À ìû òóò òàíöóåì âñþ íî÷ü íàïðîëåò
Ïðèïåâ:
Ìû çàíèìàåìñÿ ëþáîâüþ, æèâåì ñâîåé æèçíüþ
Äåíü çà äíåì, íî÷ü çà íî÷üþ.
Åñëè óæ ìû íà ýòîì ñâåòå,
Òî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âñþ æèçíü ïðîâåñòè íà êîëåíÿõ!
Ìû çíàåì, ÷òî âðåìÿ – êàê âåòåð…
Æèòü – âîò ÷òî ñàìîå ãëàâíîå.
È ïëåâàòü íàì íà ìîðàëü –
Ìû-òî çíàåì, ÷òî íå äåëàåì íè÷åãî ïëîõîãî.
Ì: Êîðîëè ìèðà áîÿòñÿ âñåãî,
Äà òàê, ÷òî ìîãóò è ùåíêà ïðèíÿòü çà âîëêà,
Îíè ðîþò ÿìû, êóäà ñàìè ïîòîì ñâàëÿòñÿ,
È çàùèùàþòñÿ îò âñåãî, äàæå îò ëþáâè.
Ð è Á: Êîðîëè ìèðà äåðóòñÿ ìåæäó ñîáîé,
Ïîòîìó ÷òî ìåñòà õâàòàåò, íî ëèøü îäíîìó,
À ìû çäåñü, âíèçó, è íå äóìàåì âåñòè èõ âîéíó,
Ê ÷åìó îíà íàì? Ýòî âñåãî ëèøü èãðà êîðîëåé