«Восходам впредь пылать, когда нам не вздохнуть» (Хайям)

А вот и новый опыт. Размышляя над очередной строчкой Хайяма (или точнее - переводчика), почему-то перешел на эсперанто. Потом пришлось переводить на русский. Прямой связи с Хайямом, конечно, нет, мысли утекли в другую сторону, как это часто бывает. Зато с эсперанто на русский я рифмы (тем паче свои) еще не переводил.

En nia mondo sub la suna lumo
Temp’ fluas kiel akvo tra la ter’
Kaj famo estas kiel svaga fumo,
Am’ estas kiel gluto de aer’

Под солнцем мира нашего незримо
Водой сочится время сквозь песок
И слава – это лишь лохмотья дыма
И лишь любовь, как воздуха глоток