À âîò ìàëåíüêèé îïûò ïåðåâîäà ñ ðóññêîãî íà ýñïåðàíòî. Ïîïûòàëñÿ ìàêñèìàëüíî ïðîêîììåíòèðîâàòü ïðîöåññ. Èíòåðåñíî áóäåò ïåðå÷èòàòü ÷åðåç ãîäèê
1. Áåðåì òåñêò ïåñíè. È ìóçûêó òîæå íå çàáûâàåì, â ãîëîâå äåðæèì – ãäÿ òÿíåì ñëîã, ãäå îáðûâàåì, êóäà óäàðåíèÿ ïîïàäàþò, à ãäå ïðîñêàêèâàåì áåçóäàðíî.
Óëåòàé íà êðûëüÿõ âåòðà
Òû â êðàé ðîäíîé, ðîäíàÿ ïåñíÿ íàøà,
Òóäà ãäå ìû ëþáÿ ñâîáîäíî ïåëè,
Ãäå áûëî òàê ïðèâîëüíî íàì ñ òîáîþ.
2.Äëÿ íà÷àëà ñäåëàåì-êà ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä (à âäðóã ñðàçó ñðèôìóåòñÿ?)
Flugu per flugilo de vento
en gepatran landon nia gepatra kanto
Tien, kie ni ame libere kantis
Kie oni estis libere por ni kun qxi.
3. Êàê íè ñòðàííî, ðèôìîâàííî íå ïîëó÷èëîñü. Íî, ñëàâà áîãó, íàì çäåñü ðèôìà è íå íóæíà. Ïîäáèðàåì òîëüêî ðèòìîâêó.
Âî-ïåðâûõ äâà
«flugu» ðÿäîì – ìàñëî ìàñëåííîå. Ïóùàé òîãäà ïåñíÿ íå óëåòàåò, à óíîñèòñÿ, íàïðèìåð. Èëè íàîáîðîò, ìîæíî ïîïðîáîâàòü çàìåíèòü
«êðûëî» íà êàêîé-íèòü ñèíîíèì. (ïîä êðûëîì ñàìîëåòà î ÷åì-òî ïîåò. Ýòî êàê-ðàç ïðî
«ïåñíþ íààøó»)
Ìîæíî áûëî áû,âîîáùå, êîíå÷íî, ÷òîá óëåòàëà âåòðîì è âñå, íî íà êðûëüÿõ – êàê-òî ïðèêîëüíåå è àýðîäèíàìè÷íåé. Êîðî÷å, âìåñòî
flugiloj âîçüìåì
aloj – òîæå êðûëüÿ (ïðàâäà êîíêðåòíî ñàìîëåòíûå – íàäî áóäåò óòî÷íèòü, â êàêîì êîíòåêñòå ìîæíî ïðèìåíÿòü ýòî ñëîâî)
Flugu for per aloj de vent’
Äâà gepatra âî âòîðîé ñòðîêå òîæå ñëóõ íå ðàäóþò – õîòÿ âðîäå êàê ïî ïåñíå òàì è ïîâòîðÿåòñÿ. Íàâåðíîå, íàðî÷íî òàê òîâ.áîðîäèí ïðèäóìàë. À íó, è ôèã ñ íèì – òàê è îñòàâèì. Õîòÿ ïî ðèòìîâêå – íå ïîëó÷àåòñÿ. Îê. Âûêèíåì óïîìèíàíèå î òîì ÷òî ïåñíÿ òîæå ðîäíàÿ – ñðàçó óáüåì äâóõ çàéöåâ – è ïîâòîðåíèÿ çâó÷àùåãî íå áóäåò. È â êîëè÷åñòâî ñëîãîâ âëåçåì.
Flugu for per aloj de vent’
en gepatran landon nia kanto.
Âî âòîðîé ñòðîêå ñëîãà íå õâàòàåò, íî âñåãäà åñòü íàãîòîâå êîðîòêèå ñëîâà, äîïóñòèì, óòî÷íåíèå
«vi» («òû»). Êîòîðîå òåì áîëåå íåîáõîäèìî (èëè ïî-êðàéíåé ìåðå, íå ïîìåøàåò), ïîòîìó êàê åùå ñ ïåðâîé ñòðîêè íå ïîíÿòíî êîãî ýòî ìû ïðîñèòü óôëþãèâàòü îòñþäîâà.
Flugu for per aloj de vent’
Vi, en gepatran landon nia kanto.
Òàïåðè÷à ïðîïîåì, øîá íà âêóñ ïîïðîáîâàòü. Ôó. ×åãî-òî â ïåðâîé ñòðîêå äëèííûé ñëîã ïîïàë íà
de – çâó÷èò êàê-òî íåêðàñÿâî èìõî. Íó, òóò ìîæåò ïîìî÷ü ïðîñòàÿ ïåðåñòàíîâêà.
Flugu for per de vent’ aloj,
Vi, en gepatran landon, nia kanto.
Îõ, êàê ëàäíî-òî
«êanto» ðÿäîì c
«landon» âñòàëî. Ýòî è ïîéäåò êàê çàìåíà áîðîäèíñêîãî
«ðîäíîé» - «ðîäíàÿ».
«Gepatran» - êñòàòè òîæå ñîçâó÷íî.Ïîåõàëè äàëüøå. Ïîïðîáóåì ïåðåñòàíîâêàìè è êîðîòêèìè âñòàâêàìè (íàïðèìåð
«è» - «kaj») ïîïàñòü â ðèòìîâêó â òðåòüåé ñòðîêå
Kaj òien, êie ni ame libere kantis.
Äâà ñëîãà ÿâíî ëèøíèå. Íî â ñâÿçêå
«òóäà, ãäå», êàæåòñÿ ìîæíî áåçáîëåçíåííî ïîæåðòâîâàòü
«òóäîé» (
«tien»). Ìû è òàê ïåñåíêå ãîâîðèì ëåòè ìîë â òó ñòîðîíó. È äóðàêó ïîíÿòíî ÷òî
«òóäà».(«Íå òóäà, ãäå ìû ëþáÿ ñâîáîäíî ïåëè» - õå)
Kaj, êie ame ni libere kantis.
Íó è ÷åòâåðòàÿ ñòðîêà. Ñëîãîâ ìíîãî áóäåò òÿæåëî.
Kie oni estis libere por ni kun qxi.
Àíàëîãè÷íî, ïåðåñòàâëÿåì, âñòàâëÿåì, óáèðàåì. ×åì ìîæíî ïîæåðòâîâàòü? Íàïðèìåð,
«ñ òîáîþ», è òàê ïîíÿòíî ÷òî íå «áåç òåáÿ»
Kie oni estis libere por ni
Èçìåíèì åùå ÷óòîê àêöåíòû. Ìîë, íå íàì áûëî ñâîáîäíî – à ìû áûëè ñâîáîäíû. (
«ïðèâîëüíî» ïîêà íå ñîîáðàçèë êàê). Ïîòîìó ÷òî åñëè íàì áûëî ñâîáîäíî – ýòî âåäü ÷èñòî âíóòðåííåå îùóùåíèå – ìîæåò, äàæå è ëîæíîå. À âîò – ìû áûëè ñâîáîäíû – çâó÷èò êàê-òî ïîâåñîìåå.
Kaj kie estis ni libera
Êñòàòè – òîãäà ìîæíî è
«ñ òîáîé» âåðíóòü, ÷òî íè ãîâîðè, à ÷åì áëèæå ê àâòîðñêîìó òåêñòó, òåì ëó÷øå.
Kaj kie estis ni kun gxi liberaj.
È, òàê, ñïîåì. ×òî ïîëó÷èëîñü?
Flugu for per de vent’ aloj, Ñòîï!
Íåò. Âñå-òàêè â ïåðâîé ñòðîêå – êàê-òî íå ïîåòñÿ. Õîòÿ è óäàðåíèÿ âðîäå ðàññòàâëåíû ïî ìåñòàì. À çàìåíèì-êà ìû
«êðûëüÿ» – íà
«êðûëî» – ìû æ íå ôèçèêè, à ïîýòû, òàê ÷òî óëåòåòü ìîæíî è íà îäíîì êðûëå. Òåì áîëåå, ñóùåñòâóþò æå ìîíîïëàíû ñ îäíèì êðûëîì. È âîîáùå («ïîä êðûëîì ñàìîëåòà î ÷åì-òî ïîåò», áûëî êñòàòè. «È áèëåò íà ñàìîëåò ñ ñåðåáðèñòûì êðûëîì» êèíîøíîå, «À ïîä êðûëîì ëåæèò Ìîñêâà, íî÷è ìåðöàþò îãîíüêè,» - ýòî ÿ óæå â ÿíäåêñå íàäûáàë)
Flugu for per al’ de vento
Vi, en gepatran landon, nia kanto.
Kaj, êie ame ni libere kantis,
Kaj kie estis ni kun gxi liberaj.
4. Ñïðîñèì ó øïåöèàëèñòîâ, ñ áîëüøîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêîé – íå íàêîñÿ÷èë ëè ÿ ãäå-íèáóäü (Åñòü äëÿ ýòîãî è àñüêà è ïî÷òà).
À ñïåöèàëèñòû óäèâèëèñü ñ êåì ýòî ÿ áûë âìåñòå ñâîáîäíûé â ÷åòâåðòîé ñòðîêå. Íó êîíå÷íî æå! Ìû æ ïåñíå – ïåñíþ ïîåì, íà
«vi» ê íåé îáðàùàåìñÿ. Òàê ÷òî - ïðàâèì ìåñòîèìåíèå
«gi» íà
«vi»
Flugu for per al’ de vento
Vi, en gepatran landon, nia kanto.
Kaj, êie ame ni libere kantis,
Kaj kie estis ni kun vi liberaj.
Íó è, ïî òîëêîâîìó ñëîâàðþ, ýòî
«êðûëî» - êîòîðîå ÿ íàøåë – ñîâñåì äàæå íå êðûëî îêàçàëîñü, à ÷òî-òî ïîõîæåå íà êðûëî ïî ôîðìå (íî íå ïî ôóíêöèè).(Ýòî òàê â ñëîâàðå è íàïèñàíî, ÿ òî ïðîùå âûðàæåâûâàþñü)
Çíà÷èò ìåíÿåì
alo íà ÷òîé-íèòü åùå. Òî åñòü íå íà ÷òî-òî åùå à íà íîðìàëüíîå
«êðûëî»
Flugu for per ventflugilo
Òåïåðü áû âñå-ðàâíî äâîéíóþ ôëþãàâîñòü áû óáðàòü. Äîïóñòèì ìû ãîâîðèì ïåñíå,íå «óëåòàé», à «óìàòûâàé» èëè «óïîëçàé». Íó, è âðîäå, ïî àññîöèàöèè ñ «ëåòåòü», «âåòåð», «âîçäóõ» â ãîëîâå âîçíèêëî äâóõñëîãîâîå ñëîâî
«gliti» -«ñêîëüçèòü».
Glitu for per ventflugilo
Vi, en gepatran landon, nia kanto.
Kaj, êie ame ni libere kantis,
Kaj kie estis ni kun vi liberaj.
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé âûãëÿäèò òàê:
Ñêîëüçè ïðî÷ü (óñêîëüçàé)
íà âåòðåííûõ êðûëüÿõ (êðûëüÿõ âåòðà?)
Òû, â êðàé ðîäíîé, íàøà ïåñíÿ.
È, ãäå ëþáÿ ìû ñâîáîäíî ïåëè
È, ãäå áûëè ìû ñ òîáîé ñâîáîäíûå.
Âðîäå áû ïîõîæå.
Íó, è åùå íàäî ðàçíûì ëþäÿì ïîïîêàçûâàòü íà ïðèìåð ïîíÿòíîñòè. È åùå ðàç íàäöàòü âåðíóòüñÿ, êàæäíûé ðàç êàêîå-íèòü íîâîå áîëåå êðàñèâîå ñëîâî íàõîäèòñÿ.
Íó, à íà ñåãîäíÿ õâàòèò.