http://rwr.ru/exploder

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Katyka обратиться по имени Re: http://rwr.ru/exploder Вторник, 09 Ноября 2004 г. 08:35 (ссылка)

Жаль в нутрию...)))

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

rustamka обратиться по имени Вторник, 09 Ноября 2004 г. 08:55 (ссылка)

Мне, кажется, последние две строчки получились гораздо более лучшее, чем в оригинале.

Ответить С цитатой В цитатник

Katyka обратиться по имени Re: Ответ в rustamka; http://rwr.ru/exploder Вторник, 09 Ноября 2004 г. 10:22 (ссылка)

Вот и я тоже. перечитав свой "переведенный" дневник - поняла, что в переводе оно куда веселей)

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

КанительКА обратиться по имени Вторник, 09 Ноября 2004 г. 14:58 (ссылка)

Да уш.. Дочуркой в коловорот- это знаете ли вам не хухры -мухры.. Эт просто музыка какая-то!))

Ответить С цитатой В цитатник

rustamka обратиться по имени Среда, 10 Ноября 2004 г. 05:14 (ссылка)

Интересно, что переводить можно по несколько раз, по принципу "спорченного телефона":

1. Организм только-только настроился на безделье, а тут его бац, и мордой в салат.

2. Горисполком только-только нанялся на безделье, а тут его бац, и дочуркой в коловорот.

3. Аквариум только-только арестовывался на автоматизирование, а тут его бац, и акробаткой в акцепт.

Дальше уже боюсь :)

Ответить С цитатой В цитатник

Katyka обратиться по имени Re: Ответ в rustamka; http://rwr.ru/exploder Среда, 10 Ноября 2004 г. 10:23 (ссылка)

Нет, а первый был как искажен? Без сохранения смысла?
У меня просто выглядит по-другому слегка.

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

rustamka обратиться по имени Среда, 10 Ноября 2004 г. 10:30 (ссылка)

Katyka, Наверное без сохранения, потому что в настройки я не лез, сейчас глянул - по умолчанию "без". Хотя, как я гляжу, общий смысл сохранен:
"только-только, а тут его бац, и в..." -
в принципе существительные тут даже излишни

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

http://rwr.ru/exploder