По мотивам (кстати, все что было ниже с курсивом, это тоже по мотивам. Это я так, на всякий случай)
"Полюби свое грубое платье" Александр Тиняков

Полюби свое грубое платье,
Хоть ему и кончается срок.
В этом старом и рваном наряде
Столько пройдено было дорог.
Столько было веселых пирушек,
Столько женщин, готовых на все.
Был завет не однажды нарушен,
Но раскаяньем горьким спасен.
Сколько было, ах, сколько же было,
Столько холода, столько тепла.
И звезда, что вела и манила,
И однажды сгорела дотла.
И в грязи ты как будто-бы в злате,
И златыми швыряешься в грязь.
Полюби свое грубое платье,
Жизнь, которая так пронеслась.

Бедный ребенко.
Эсперанто его и не думали учить, поскольку папа все-равно разговаривает худо-бедно.
Но хватило и того, что назвали несколько вещей: дом (до'мо), луна (лу'но) (все существительные в эсперанто оканчиваются на "о"). Уже через несколько минут ребенко выдал:
- Мамо и папо, я говорю на эсперанте

Я к вам пишу случайно; право, (М.Лермонтов)

Я к вам пишу случайно. Право,
Надеюсь повода не дам,
Принять посланье за забаву,
Иль за томящий нервы спам.

Хочу от всей души и сердца
Я вас скорей поздравить с тем,
Что вам оставлено наследство,
Ну, миллионов эдак семь.

И вы получите их точно,
Лишь только оплатите нам
Налог фельдъегерскою почтой.
Еще раз: это все не спам.

А вот и реквизиты наши:
"Россия (родина слонов),
Москва, для Меншикова Саши"
В конверт вложите сто рублёв.

Прячется волк в леса,
Лис в полутьму травы.
Я шагаю по небесам,
Выданным мне взаймы.

Был я богат и щедр,
Словно на звезды ночь.
Я оседлал выросший ветер,
Чтоб улететь прочь

От отпечатков лиц,
Мающих день на медь.
Если б только не маленький лис,
Не о чем и жалеть,

В звездной скользя пыли,
К царствию без границ.
Хорошо, что душа болит.
Значит, еще я - принц.

Эльдар Ахадов "И был мне сон"

И был мне сон
сквозь долгие метели,
Как голос, что зовёт издалека,
И бабочки из глаз моих летели,
И на груди томились облака,
И, как бы от случайного дыханья
Рождался мир из света и тепла...
И падал снег, и длились расставанья,
И возвращеньям не было числа


mia traduko

Kaj estis songx'
tra negxblobadoj pliaj
Ja kiel fora kaj alvoka vocx',
Kaj papilioj el okuloj miaj
Forflugis kaj langvoris brusten sorcx'
Kaj pro hazarda spiro kvazaux ondo
Naskigxis mond' el varmo kaj flagrad'
Kaj negxis, kaj longigxis malrenkontoj,
Kaj por revenoj ne trovigxis kvant'

Не помню в день какой и год
Из детства раннего, в котором
«А снег идёт! А снег идёт!» -
Мы у окна кричали хором:
Шёл снег, стояли холода,
От ветра что-то дребезжало.
Ты на руках меня тогда
С улыбкой бережно держала.
И мы кричали: «Снег идёт!»
Так радостно и простодушно,
Что он с тех пор который год
Всё так же падает послушно.
И всякий раз в канун зимы
Едва ветра затянут вьюгу,
Мне снова чудится, что мы
Кричим с тобой на всю округу...
Был тихим нынешний рассвет,
Лишь сердце с полночи щемило…
«Её на свете больше нет,» -
Сестра мне утром сообщила.
Но только телефон умолк,
Как снег пошёл повсюду снова.
…Хотел я крикнуть… и не смог.
И выдохнуть не смог ни слова!
Летит, летит весёлый снег,
Кружит и падает, как эхо…
Неправда, что тебя здесь нет.
Смотри, родная: сколько снега!

На а тут перевод, мой ицтецтвенно:

Mi ne memoru gxuste ecx
La infanecan tagon kiam
'Jen falas negx'! Jen falas negx'!"
Fenestren flugis nia krio.
Do negxis, frostis. Ia tint'
Farigxis de la vento vaga.
Kun rid' vi tiam tenis min
Zorgeme per karesaj brakoj.
Kaj kriis ni: "Jen falas negx'!"
Ja tiel gxoje kaj sincere,
Ke jam gxis nun laux tiu pregx'
Obee falas negxo teren.
Kaj cxiufoje en komenc'
De vintro, dum negxventoj turbas,
Mi sentas kvazaux de altec'
Kriegas ni je tuta urbo...
Mallauxtis nuna frost-auxror'
7Nur de meznokt' suferis koro...
"Sxin jxus de ni forportis mort'"
Fratin' sciigis min auxrore
Sed ekde fadis telefon'
Cxirkauxe negxo tuj ekiris.
Mi volis krii... Kiel sxton'
Mi staris ne povante spiri.
Negx' flugas, kusxas sur pavim'
Gxi falas kiel ehxo klara.
Malvere, ke forpasis vi.
Rigardu, kiel negxas, kara.

Когда-то (очень давно) отец пришел домой и гордо объявил что он занял пятое место на межвузовских соревнованиях по шахматам.
- С конца наверное? - подковырнула мать
Отец подумал и честно ответил:
- Нет. Если с конца - то первое.

А когда попали под дождь - сколько было крику и радости
- Папа, смотри, я пью дождь!
А я вот давно что-то не пил

Virino staras cxe fenestro,
Virino flustras ies nomon.
Laux strato marsxas blov-orkestro,
Muziko ehxas inter domoj.
Soldatoj marsxas laux la strato,
Kisetas ilin varma vento.
Foriras al milit’ soldatoj
Por ke reveni kun la venko.
Sed kiu post batal' revenos
Nur scias la cxielpatrono
Kaj la virino, kiu pene
En pregxo flustras ies nomon.

Подстрочник

Женщина стоит у окна
Женщина шепчет чье-то имя.
По улице марширует духовой оркестр,
Музыка отражается эхом между домами.
Солдаты маршируют по улице.
Легко целует их теплый ветер.
Уходят на войну солдаты,
Чтобы потом вернуться с победой.
Но кто вернется после сражения
Знает только небесный заступник
Да женщина, которая старательно
Шепчет в молитве чье-то имя.

Перевод

Она глядит в проем оконный
И чье-то имя шепчет жадно.
По улице оркестр нестройный
Несет привычно марш парадный.
Как маршируют те ребята,
А ветер их целует куцо.
Уходят на войну солдаты,
Чтобы с победою вернуться.
Но кто вернется после битвы
О том лишь знает Боже вечный,
Да женщина, что вся в молитве,
И жадно имя чье-то шепчет.

Аха. Перевожу себя же на русский язык. Интересные ощущения.

Drolaj muzikistoj iras el Bremeno,
Drolaj muzikistoj kantas pri la mond'
Kaj serpentas foren de la voj' fadeno,
Vagabondojn logas rugxa horizont'.
Preter pinoj-muroj sub cxiel-tegmento
Hastas kaj grincetas malnoveta cxar'
Kisas muzikistojn inspirita vento,
Kaj subkantas ete rojo kaj arbar'.
Super placo flugas pri la am' kanzono,
La azeno dormas en proksima stal',
Kaj princino ploras sur palac-balkono,
Atendante belan princon sur cxeval'

Подстрочник:

Забавные музыканты идут из Бремена,
Забавные музыканты поют о мире.
Вьется вдаль дорожная нить
Манит бродяг алый горизонт.
Мимо сосен-стен под небом-крышей
Спешит и поскрипывает старенькая повозка.
Целует музыкантов вдохновленный ветер,
И подпевают тихо ручей и лес.
Летит над площадью любовная баллада,
Осел дремлет в ближайшем в стойле,
А юная принцесса плачет на балконе,
Ожидая прекрасного принца на коне.

Художественный перевод:

Покидая Бремен, едут музыканты,
И летит по свету струн веселых звон.
А дорога вьется нитью Ариадны,
Манит за собою алый горизонт.
Мимо сосны-стены под небесной кровлей,
Чуть скрипя, повозка крутит колесо,
И целует бардов ветер вдохновленный,
Подпевают тихо речка и лесок.
Над дворцом взмывает нежная баллада
И осел уставший дремлет в стороне.
А принцесса слезы льет с балкона градом,
Грезя о прекрасном принце на коне.

Честно говоря - на русском, мне кажется, довольно-таки так.

В нашел лагере индеец Сидоров поставил типи.
Я привел ребенка ребенка на экскурсии.
Индеец Сидоров радушно все показал и объяснил:
"Вот стучитесь (в палку), потом как вас пригласят входите - вот
справа еда, слева - хоз.вещи, дальше еще один вход. " Ну и т.д.
На следующий день Ян потащил в типи свою подруганку.
Увидев, как ребенок стучится и радушно откидывает полог, быстро рванул к ним -
а вдруг внутри огонь горит? Успел. Ян гостеприимно объяснял подруге:
- А вот здесь еда. Банан. Хочешь?
- Ян, разве так можно, - налетел папаня
- Я стучал
- И что тебе сказали?
- Ничего
- Ну вот, раз ничего не сказали, значит хозяина дома нет. Нельзя заходить без спросу.
Ребенок задумался.
- Хозяина нет... Хозяина нет? Я буду хозяином!

"Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели" Семен Гудзенко

Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Дышит пепел в золе, запекается кровь на шинели.
Ветер вьет горячо, подвывает затравленным волком.
Но осталось еще две обоймы и жизни же столько.
Вон ползет уже ржа, нету времени толком проститься.
Нам еще полчаса продержаться б, а там уж простится.
И надеждою той мы спасаемся, даже сгорая.
Мы ведь знаем за что среди этих высот умираем.

Перед вылетом назад Ян оседлал горшок по поводу "сходить по большому"
Посидеть он любит долго, так что бросил его, побежал одеваться.
Прибегаю назад: ну как дела? хорошо? Покакал?
- Дела хорошо. Еще не покакал.
И подумав еще несколько секунд:
- Дела плохо, если уже опкакался.
Мдя, а ведь действительно.

Ну вот ребенок первый раз летел на самолете.
Сразу после взлета начал радостно и громко интересоваться:
- Папа, а когда мы упадем?
Несколько раз, вводя соседей в нервозное состояние.
К концу полета вроде бы выучили, что будем не падать, а приземляться.
Приземлились. Довольно жестко стукнулись.
- Ехарный бабай - заорал Ян.
Вот так мы попали в культурную столицу.

Каждый борется со скукой по-своему
(фраза из к/ф "Клуб самоубийц, или приключения принца Флоризеля")

То ли просто седина лезет в бороду,
То ли черти под ребром неуемные,
Я брожу, как сумашедший по городу,
И шуршу себе ля фам понескромнее.
Сто кварталов взд вперед я истопаю,
Но усилия истрачу не втуне я.
Как найду - веду куда-нибудь теплую
В те места, где очаги покультурнее.
Развлечемся вместе с ней по нескромному,
Ух, как может зажигать кареокая.
Каждый борется со скукой по-своему.
Я к примеру до утра кароокаю.

Усё. Вечером вылетаем в Питер. потом в Тихвин.
Последний раз летал лет 20 назад.
Напрягает не сколько самолет, сколько добирания, регистрации, багажные дела
Впрочем, все фигня. Главное, что едем

В рамках конкурса стилизаций

Вот у Нила, возле ила,
Звери воют и вопят.
Крокодила командиром
Сделать заново хотят.

- Если станешь командиром,
Поведешь нас на страну,
Где плохие крокодилы
Вновь затеяли войну!

- Дай скорее нам гранаты,
Пистолеты, автоматы,
Карабин и пулемет,
И веди скорей вперед!

Крокодилу на войну неохота,
У него теперь другие заботы:
У Тотоши - нет калош,
Укусил Кокошу ерш,
И не вяжется свитер акриловый
У любимой жены крокодиловой.

Но очкастая горилла
Крокодилу говорит:
- Коль не станешь командиром,
То придет сюда бандит.

И Тотошу и Кокошу
И любимую жену,
Он возьмет и укокошит,
И развяжет здесь войну.

И встал крокодил вперед,
И повел звериный народ,
И львов и ежов иглистых
На злую страну фашистов.

И грянул бой, и грянул бой,
И снова крокодил герой,
Идет со знаменем вперед,
Врагам кусает он живот.

И испугался, задрожал,
И дрогнул враг, и побежал,
А звери воют следом:
- Ату его! Победа!

И возвращается на Нил
Всех победивший крокодил.
Несет трофеев бочку,
Жену целует в щечку.

Теперь враги захлопнут пасть,
Боясь на Африку напасть,
Пока мы с крокодилом,
Отважным командиром!

Через неделю ехать в лагерь.
Устроил себе самоэкспресс-курсы по восстановлению.
Теперь сочиняю исключительно на эсперанто.
Потом перевожу на русский.
Надеюсь - со временем пройдет :)

В жизненном RPG-квесте, проходимым с чадом - прокачался еще дальше.
Сначала я был - драконом
Потом - "давай ты будешь плохим драконом"
Теперь ребенок требует, чтобы я был - "плохой дракон рычальный"
Так скоро себе на длинное имя заработаю.

С неба падает кирпич.
Он над городом кружится,
Зорко вглядываясь в лица.
Вдруг, издав восторга клич
И не сдерживая дрожь,
Он фигачит что есть силы
На одну из многих рож,
Что давно его просила.
А потом уже лежит,
Жизнью удовлетворенный.
Мимо носятся бомжи,
эМЧСовцы в погонах,
Суетливые врачи.
Крики, вой, куда деваться?
А по небу кирпичи
Незаметные кружатся.