На http://vorath.livejournal.com/167883.html "История одной идеальной матери"

Этот дом пошел на убыль,
Или это мнится мне?
Погляди-ка, кто-то глупый
Нацарапал на стене
Между шкафом и сервантом,
Там, где я в углу стоял:
"Стать великим музыкантом!"...
..................
Почему же я не стал?
..................
Опускаюсь тихо на пол,
Вгляд слезит по сторонам...

- Почему ты плачешь, папа?
- Подрастешь, узнаешь сам.

En domo inter antikvaj mebloj
Viv' preterpasis nerimarkeble
Nur polvo kovris tapisxan plankon
Kaj igxas griza color' el blanka.
Nur tagoj flugis for kiel birdoj,
Nur ankaux flugis for karaj idoj.
Kaj malplenigxis de viv' glaseto.
Katinoj restis nur kaj gazetoj.
Sed ie, ie vi scias gxuste,
Atendas vivo vin kaj auxgusto.
Vi tie juna kaj inspirita...
.......................................
Vekigxas vi en malvarma lito

Подстрочничко

В доме меж древней мебелью
Жизнь проходит ммо незаметно.
Только пыль покрывает коверный пол
И становится серым цвет из белого.
Только дни улетели проь, как птицы,
Только также улетели прочь родные дети
И опустела рюмка жизни.
Остались лишь кошки да газеты.
Но где-то, где-то, ты знаешь точно,
Ждет тебя жизнь и август.
Ты там юная(ый) и вдохновенная(ый)...
............................................................
Ты просыпаешься в холодной постели.

Inter Tero kaj Cxielo
Vivis-estis stranga hom'
Sxirkolektis Sun-mielon,
Mangxis gxin kun luna pom'
Trinkis pluvon li sukeran,
Dancis sub pasera gimn'
Sur iriza Ark' cxiela
Cxu vi jam renkontis lin?

Подстрочничек:

Между землей и небом
Жил-был странный человек
Собирал солнце-мед
Ел его с лунным яблоком,
Пил сахарный дождь,
Танцевал под воробьиный гимн
На разноцветной небесной радуге.
Ты его уже встречал?

На http://vorath.livejournal.com/167524.html

Ах если бы не было сердца
Все было гораздо бы проще,
И были довольнее б лица,
И был здоровее б желудок.
И жили бы все лет по двести,
И в старости в кресле-качалке
Жизнь долгую бы вспоминали.
Жаль нечего было бы вспомнить.

Geknaboj forflugis cxielen.
Gepatroj kriadis al dorsoj,
Ke ili forgesis cxapelojn!...
Ke ili ne havas rimorsojn!...
Ke eble pluvegos hodiaux!...
Ke flugi ja estas malsagxo!...
Ke devas bubacxoj sendiaj
Surteren reveni al mangxo!...

Подстрочня:

Ребята (малышня, мальчики и девочки) улетели небо.
Родители кричали им в спину,
Что они забыли шапки!
Что они не имеют угрызений совести!
Что возможно ливанет сегодня!
Что летать это лишь глупость!
Что должны шалопаи безбожные
На землю вернуться к ужину!

La cxiel' de steloj plena,
Sed ne iras for obskur'.
Kaj dormeme en kaverno
Kantluletas iu nur.

"Dormu, dormu, mia kara,
Songxu sur gastama rak'
Estos morgaux tago klara,
Estos morgaux bona tag'.

Estos vivo interesa
Sur la Ter' sub la Cxiel'
Dume gxuu en karesa
Dormo, mia kara stel'"

Fluas la kanteto svaga,
Pura estas viv-kanvas'
Venas jam triope magoj.
Gxermas Jar' de Kristonask'

Подстрочничек:

Небо полно звезд,
Но не уходит тьма.
И лишь сонно в пещере
Кто-то напевает колыбельную:

"Спи, спи мой дорогой,
Спи в гостеприимных яслях,
Завтра будет ясный день,
Завтра будет хороший день

Будет интересная жизнь
На Земле под Небом.
А пока наслаждайся ласковым
Сном, моя дорогая звездочка"

Течет смутная колыбельная
Чисто полотно жизни.
Уже идут трое магов.
Прорастает год от Рождества.

Sur pavimo vila hundo ploras,
Cxar suferas hundon tristo kora.
Cxar la mastro gxia ne revenas...
Kaj la hundo cxe pordeg' havena
Plu atendas mastron. Plu atendos.
Sur okuloj larme tremas plendo
Preterpasas homoj, flugas auxtoj.
Pli dolore igxis koraj batoj.
En orelojn flustras sala brizo:
"Cxiuj hundoj trafas paradizon,
Kie vere apud vojo astra
Jam atendas vin amata mastro"

Подстрочник

На мостовой лохматая собака плачет,
Из-за того что терзает ее сердечная грусть.
Из-за того что хозяин не возвращается...
И собака у ворот гавани
Все ждет хозяина. И будет ждать.
На слезных глазах дрожит жалоба
Проходят мимо люди, пролетают авто,
Больнее стали удары сердца.
В уши шепчет соленый бриз:
"Все собаки попадают в рай,
Где воистину возле звездной дороги
Уже ждет тебя возлюбленный хозяин"

Висят по городу плакаты:

"Первая частная скорая медицинская помощь 2-03-03-03"

Внизу приписка:
"Имеются противопоказания. Требуется консультация со специалистом"

Это они всерьез что ли?

Неся осенние дожди,
Все небо туча окружила.
«Ах, туча, туча, подожди!».
И туча тут же подождила.

* * *

У арбуза
Всюду пузо.

* * *
И еще внимание! па-ба-ба-бам:

Я узнал, что у меня
Есть огромная родня:
И тропинка,
И лесок,
В поле – каждый
Колосок,
Речка,
Небо надо мною –
Это все мое, родное!

Орлов Владимир Натанович (с)

Однажды человек-паук
Залез на высоченный сук.

Но там его склевал жестоко
Голодный человек-сорока.

Есть две беды в стране широкой,
Что правят вдоль и поперек.
Беда России - не дороги,
А то, что нету в ней дорог.

А то, что тонок слой культурный -
Всего лишь горе (не беда).
Беда, не что навалом дурней,
А то что в умных нет стыда.

Kiam trajn' al horizonto plongxos,
En animo tristo tuj eklogxos.
Сxar kun trajno forveturos revoj,
Vi ja restos sur stacio "Devo".

Via servo estas - adiauxo,
Jen forpasas trajn' de hodiauxo.
Sur perono penas blovorkestro,
Ploras amatin' en trajn-fenestro.

Автоперевод с эсперанто:

Лишь сольётся с горизонтом поезд,
Тут же в сердце воцарится горесть.
Ведь мечты уехали надолго,
Ты ж остался на вокзале Долга.

Твой удел - прощание на годы.
Вот сегодняшний состав проходит:
Марш прощальный льётся над перроном,
Тень любимой на окне вагонном.

Al mi telefonis angxelo
Kaj diris per vocxo angora:
- Hodiaux grandega dangxero
Minacas al vi, mia koro.

- Hо, kia dangxero, vi diru,
Kaj sorton mizeran prilumu...
Sed svenis nur larma suspiro
Kaj metis angxel' orelumon.

Подстрочник

Мне позвонил ангел
И сказал тоскливым (тревожным) голосом:
Сегодня величайшая опасность
Подстерегает тебя, сердце мое.

- О, какая опасность, скажи!
И судьбу мою несчастную (жалкую) освети
Но только рассеялся (замер) слезный вздох
И ангел положил трубку.

Чой-то вот. Вроде никуда в этом году не ездил - а прет потихонечку :)

Rampas memoro kiel helik',
Hastas gxi trans horizonton.
Kaj kiam pacxjo estis kun ni -
Estis pli granda la Mondo.

Estis pli suka de'l Suna color'
Kaj pli senbridaj festoj.
Jen kiam pacxjo vivis ankoraux -
Panjo pli gaja estis.

Kiom da jaroj pasis sen spur',
Sed por memoro - nur spano.
Foto ridetas de sur blanka mur':
Mi apud pacxjo kun panjo.

Ползет память, словно улитка,
Спешит за горизонт.
А когда папа был с нами -
Мир был больше.

Был сочнее солнечный свет
И безудержней праздники.
Вот когда папа был еще с нами
Мама была радостней.

Сколько лет прошло бесследно,
Но для памяти - только лишь пядь.
Фотография улыбается с белой стены:
Я возле папы и мамы.

Шла тропинка через гору,
Вдоль длиню-ю-ю-щего забора,
В щель протиснулась бочком
Повстречалась с ручейком,
Убежала за мосток...

Я догнать ее не смог.

День проходит, ходит, ходит,
Ничего не происходит,
Утром треморпальцеврук
Замыкает этот круг.
Накрываются поляны,
Поднимаются стаканы,
И текут слова рекой.
И молчат за упокой.

- Вот про собачку Соню мне книжка очень нравилась...
- А почему ты вдруг про нее вспомнил?
- Хм... Чем больше я - тем больше голова. Чем больше голова - тем больше мозги. Чем больше мозги - тем больше вспоминаний.


* * *

- Это метеомет!... Он метеоритами стреляет!

* * *

Спрятался за Папу.
- Мама!
- А?
- Надеюсь, ты меня не нашла?

* * *
- У меня во рту два тризубца!

Любовь к высокородной даме

- Хотите в понедельник к вам
Приду я с банным веником
Приду я с банным веником
Из хвойного листа?
И буду вас до пятницы
Хлестать я им по заднице,
Хлестать я им по заднице
Вас ласково хлестать?

- Ах, ваше предложение,
Совсем без уважения,
Совсем без уважения,
К высочности моей.
Но к нам по понедельникам
Вы заходите с веником,
Вы заходите с веником,
Попарить нам филей.

Рано утром в понедельник
Навернулся с крыши мельник.

А потом уже во вторник
Вслед за ним свалился дворник.

В среду с крыши с громким визгом
Наземь шлепнулась артистка.

Незнакомый человек
С крыши грохнулся в четверг.

В пятницу поближе к ночи
С крыши брякнулся рабочий.

А в субботу, говорят,
Хлобыстнулся вниз солдат.

В воскресенье, наконец,
Сверху плюхнулся кузнец.

Вот опасно как, ты слышишь,
Одному ходить по крыше.

ОСОБЕННО
КОГДА ОНА
НИЧЕМ НЕ ОГОРОЖЕНА,
И БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ ВЗРОСЛЫХ!

Как-то поехала крыша у крыши -
Крыша решила спуститься пониже,
Чтобы когда с нее крыша свалилась,
Крыша у крыши не очень разбилась.