-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в rustamka




Вдруг ощутишь, как в общем-то мало надо

Пятница, 02 Сентября 2011 г. 08:31 + в цитатник
Вдруг ощутишь, как в общем-то мало надо,
Нет, не для счастья, а для простого кайфа:
Скинуть стыда лохмотья, втесниться в стадо,
Слиться, и спиться, и биться о грязный кафель

Не потому что совесть (какая совесть?),
А потому что попросту "потому что".
Это всего лишь дурь охмеленья, то есть
Больше не стрёмно всем наизнанку душу.

Мучить другого тоже - не больно больше,
Ведь для всего есть поводы и причины.
Так ощутишь... Но станет внезапно тошно...
Видимо, к счастью, совесть - неизлечима.



Процитировано 1 раз

PREMIO ONISABURO DEGUI AL HORI JASUO

Пятница, 02 Сентября 2011 г. 04:55 + в цитатник
Ну вот, оказывается связь Эсперанто-движения и секты Оомото довольно таки жива, о чем я узнал из новостей UEA.

PREMIO ONISABURO DEGUCXI AL HORI JASUO

La Estraro de UEA aljugxas la Premion Onisaburo Degucxi por agado, kiu per Esperanto antauxenigis internacian amikecon kaj solidarecon en la spirito de D-ro L.L. Zamenhof kaj Onisaburo Degucxi. La Premio estis starigita en la Jubilea Jaro de Esperanto en 1987 per donaco de Oomoto kaj konsistas el diplomo, monsumo de 2000 eroj kaj donaceto de Oomoto.

Cxi-jare la Premion Degucxi ricevas HORI Jasuo el Japanio pro multjara agado por konigi la japanan kulturon tra la mondo per prelegvojgxaoj, artikoloj kaj libroj, inter kiuj elstaras lia almanako Raportoj el Japanio, aperinta jam en 14 volumoj ekde 1997. Krome, ci-jare oni povis preskaux cxiutage legi en Esperanto liajn retajn raportojn pri la vivo post la tertremo, cunamo kaj atomcentrala katastrofo okazintaj en marto en lia lando.

ПРЕМИЯ ОНИСАБУРО ДЭГУЧИ ВРУЧЕНА ХОРИ ЯСУО

Руководство УЕА (Всемирная эсперанто-ассоциация) вручила премию Онисабура Дэгучи за деятельность, которая через Эсперанто продвигает международную дружбу и солидарность в духе доктора Л.Л.Заменгофа и Онисабуро Дэгучи. Премия была основана в год юбилея Эсперантно в 1987 году по инициативе Оомото и состоит из диплома, денежного вознаграждения в 2000 евро и подарка от Оомото.

В этом году Премию Дэгучи получил ХОРИ Ясуо из Японии за многолетнюю деятельность по ознакомлению с японской культурой посредством лекций по всему миру, статей и книг, среди которых выделяется его альманах "Raportoj el Japanio", вышедший с 1997 года уже 14 раз. Кроме того, в этом году можно было почти ежедневно читать на эсперанто сетевые отчеты Хори Ясуо про жизнь после землятрясения, цунами и катастрофы на атомных станциях, случившихся в Японии в марте этого года.

Рой местных куриц в курсе текущих цен

Четверг, 01 Сентября 2011 г. 10:25 + в цитатник
Рой местных куриц в курсе текущих цен
На зерновые, сахар и на поллитру,
У них неперекрикиваемый фальцет,
И взгляд липучий и водянисто хитрый,
Как будто им известно: как я живу,
Питаюсь чем, с какой кувыркаюсь тёткой?
Они трындят на гомиков и Москву,
И в курсе цен на сахар, пшено и водку.
Вот им сыграть бы хором в "Что? Где? Когда?",
Друзей порвали бы на бурду и бялко.
Я с ними не здороваюсь никогда,
И мимо них марширую прямой, как палка,
И губ их шелест слушаю за спиной,
И чую, как глазёнки меня листают,
Из щели ртов их волнами плещет гной,
И мух голодных вечно клубится стая.
Но я прорвался, ты догони поди,
Скорей в подъезда вныриваю усмешку,
И затихает сдавленно позади
Стоптичий гомон с гумусом вперемешку.

Шихан

Четверг, 01 Сентября 2011 г. 10:24 + в цитатник
Вот так, перефразируя пословицу: "что японцу - старший инструктор школы единоборств, то русскому - пиво"
s640x480_1 (486x480, 59Kb)

kanto de rusa rok-grupo «Tempomasxino»

Вторник, 30 Августа 2011 г. 18:55 + в цитатник
Попытка перевода. Почему попытка - потому что обнаружил уже существующий перевод на эсперанто Валентина Мельникова.
http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Blubird.html

Впрочем, так даже интересней оказалось, перевести, а потом сравнить.

В общем, вот.

Ni pasxadis al tiuj lokoj
Kien tuj ne trovigxos brecx’
Ni embuskis dum jaroj longaj
Senrigarde al pluv' kaj neg'
Ni ne ploras en akvo frida,
Ne bruligas flamego nin
Casxas ni de fortuno birdon
Je koloro akvamarin’

Oni diras ke dum lasttagoj
Spur’ de birdo perdigxis jam
Ke en nia naturo darka
Malaperis sxi en malfam’
Ke forflugis sxi de rutinoj
Kaj nun vivas en fora lok',
Sed nur deklaris ni kun obstino:
Tio estas nur plen-mensog'

Estas multe da birdoj bluaj
Nur sub lumo de nuna temp'
Troas kvanto de aviduloj
Kiujn tentas magia sxveb'
Sxi farigxis pli singardema,
Por ke restu libera plu
Kaj jen ne eblas renkonti tremon
De flugiloj laux voja flu'

Malkuragxis la bird' magia
Kaj ne fidas al homa man'.
Sed ne povas sxi ja aliel,
Cxar latronoj cxirkauxas jam.
Sxtele venos vi - sxi elglitis,
Kaj jen jam svenis en suna bril,
Kaj la cxielo nur vin incitos
Per sving' blua de la flugil’

Янизмы: самые

Воскресенье, 28 Августа 2011 г. 16:03 + в цитатник
Папа:
- Я самое ужасное привидение в мире!!!! Дикое, но симпатишное!

Ян:
- А я самый страшный игуанодон!!! Опасный, но травоядный!

Курортно-каламбурное

Воскресенье, 28 Августа 2011 г. 16:03 + в цитатник
Приехав на юг, накинулись на фрукты.
Соседей пронесло, а нас пронесло.

Отъезжающее

Воскресенье, 28 Августа 2011 г. 14:30 + в цитатник
-...нумерация вагонов начинается с головы состава! - закончивает объявлять диспетчер и народ кидается кто куда - вдоль широкого перрона.
Добравшись до своих вагонов, народ уже не спешит - стоянку объявили на полчаса, так что можно не суетиться. Из вагонов еще продолжают выходить люди: те кто приехал, и те кто еще едет. Вновь отъезжающие вваливаются в вагон, запихивают чемоданы под полки, устраиваются, усаживаются, укладываются, прощаются, прогуливаются, курят. Да мало ли чем можно заняться во время получасовой стоянки. Я гулять не хочу и просто остаюсь сидеть возле окна.

Еще немного и поезд тронется. И люди вдруг окажутся не там и не тут, а где-то между привычных им времён и пространств. Ведь в поезде свое время и свое пространство. Очень свое время и очень свое пространство. Может быть, именно поэтому в самом поезде я могу писать только о нем самом, о путешествии, о стуке колес, о проплывающем пейзаже, о качающемся вагоне - все остальное, не касающееся поездки, кажется каким-то зыбким, нереальным. Наверное, лучше всего описание этого ощущения я встретил когда-то у Маршака:

Весь этот мир - как на ладони,
Но мне обратно не идти.
Еще я с Вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути.

Люди садятся в поезд, и ежедневные мысли, рутинные обязанности словно облазят с них змеиной кожей. Те, кто тебя знает - остались позади. Те, кто тебя знает - ждут где-то впереди. А здесь тебя окружают незнакомые люди. Ты им никто. И они тебе никто. А это значит, что ты свободен от привычных ожиданий - ты можешь быть кем хочешь, ты можешь стать кем угодно. Но это в теории. А на практике: как же страшно быть никем, и как же страшно кем-то становиться. Ведь изменяться будешь не только ты, изменятся будет и мир вокруг тебя. И эти изменения чувствуются всем нутром.

Где-то я читал, что одна из причин укачивания, "морской болезни" - это рассогласование картинок поступающих извне и внутренних ощущений. То есть глаза мне бодро докладывают, что мы едем с большой скоростью. И одновременно с этим я осознаю, что сижу неподвижно на месте. В общем, в такой ситуации извилины в мозгу начинают яростно спорить друг с другом, кто из них правее, кто левее, в результате чего всему организму становится просто тошно. Пане дерутся, а у хлопцев чубы трещат. А если, при этом ты не просто видишь в окно, как стремительно изменяется мир, но еще и начинаешь чувствовать, как встречный ветер срывает с тебя бесполезные в путешествии привычки и мелочи?

- До отправки осталось 5 минут, просьба пассажиров занять свои места...

Люди торопятся вернуться в вагон. РЖД предоставляет пассажирам различные услуги. И у пассажиров есть свои права и обязанности. Но главное, что есть у пассажиров это их негласные традиции. Потому что, вцепившись в них мертвой хваткой, можно уверенно добраться до конца пути, доставив свое "я" в целости и сохранности. Ведь люди не хотят меняться. Они просто хотят благополучно добраться из пункта А в пункт Б. И время - дарованное им судьбой, время оглядеться вокруг, или вглядеться внутрь в себя - это драгоценное время - совсем лишне для них и они тратят его не даже не с щедростью, а с каким-то остервенением. Наверное, если бы было можно, они бы спали круглые сутки. Увы, это невозможно. Но ведь есть много различных законных способов убить время: можно есть, пить, курить, читать журналы, разгадывать кроссворды, играть в карты, по сто раз перебирать товары глухонемых продацов, опять есть, пить, курить...

-...отправляется со второго пути третьей платформы. Желаем счастливого пути!

Люди шумно протискивается мимо меня. Кто с пивом, кто с пирожком, кто просто так. Перрон за стеклом вдруг начинает двигаться и внезапно остается навсегда позади. Новые пассажиры хватаются за сотовые и дружно набирают СМС-ки с текстами-близнецами: "Все, поехали".

Я вздыхаю и достаю из пакета копченую курицу.

Неудобства

Воскресенье, 28 Августа 2011 г. 11:56 + в цитатник
Наш интернет-провайдер преобразуется и соответственно преобразует свой сайт. по этому поводу он вывешивает объявления, присылает письма, в общем, честь ему и хвала. Конец последнего объявления особенно порадовал:
"ПРИНОСИМ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА".

Камешек

Суббота, 27 Августа 2011 г. 17:22 + в цитатник
- Привези мне какой-нибудь красивый камешек с моря, - попросил начальник.

Учитывая, что в отпуск меня отпустили аж на целых три недели подряд, и это впервые за много лет, желание начальника было той малой ценой, не заплатить которую я просто не мог. Поэтому на море я ехал за камнем. Ну и отдыхать, конечно, то же. Но когда я задремывал на верхней плацкартной и сладко убаюкивающей полке, колеса начинали тихонечко отстукивать: "пода-рочек нача-льнику пода-рочек нача-льнику". И под этот бесконечный аккомпанемент я проваливался в тяжелый каменный сон без сновидений.

В общем, когда мы, уже на автобусе, преодолели очередной крутой поворот и вся семья начала дружно орать "Море! Море!" про камешек я подумал в первую очередь. Потом началась приездная суета, привыкание к местным распорядкам, знакомство с соседями по домику, в общем не до камней было.

Но просьбу начальника я помнил хорошо. И, наверное, даже очень громко, потому что похоже, что местные камни услышали меня и даже напряглись по этому поводу. И я их вполне понимаю. Ну представьте себе: живешь себе, живешь у самого Черного моря, потом приезжает какой-то хлыщ, срывает тебя с теплого насиженного места и увозит в какие-то сибирские холода. А оно тебе надо? Так или иначе, на уже вечером следующего дня я расшиб палец ноги об откуда-то подвернувшийся камень, причем расшиб довольно сильно.

Флегматичная медсестра потянула мне ледяную грелку для компресса. На этом лечение и закончилось.
- Может как-то зафиксировать палец? - на всякий случай неуверенно поинтересовалсмя я
- А зачем? - удивилась сестра и философски заметила: - сейчас палец занял комфортное ему положение, а вы его зафиксируете и он будет у вас болеть.
Судя по виду моего болезного безымянного, он только что успел вдрызг разругаться со средним пальцем и поэтому самым комфортным посчитал отвернуться от него и крепко обняться с мизинцем.

Естественно, что во всех этих ударных перепетиях про камешки для шефа я забыл напрочь, чего им, собственно и было надо. Вспомнил я о них только за несколько дней до отъезда, когда худо-бедно стал дохрамывать до моря и даже научился осторожно по-крабьи забираться в воду, старательно оберегая раненую ножку от прибоя. Вот в один из таких моментов, выбираясь как Афродит из морской пены и прибрежного ила, я вдруг почувствовал внутри себя холодный "Ёк"

- Камень! - словно оглушило меня. Но тут ж отпустило - ведь время еще было, камни никуда не делись и я с энтузиазмом ринулся на поиски. Камешки лежали на несколько километров в обе стороны от меня - по всему обозримому черноморскому побережью. Может статься, что они лежали и дальше, но обзор с обоих сторон ограничивался выступающими мысами и точно утверждать я не берусь.

Несколько часов старательных поисков привели меня к раздумьям над вечной философской проблемой: а что такое красота - вообще и практически - применительно к камню. Учитывая большую субъективную составляющую в этом вопросе, проблема становилась все неразрешимее. К вечеру я набрал несколько килограмм камней, но дело с мертвой точки не сдвинулось. Плюс ко всему, выбор победителя осложнялся тем, что вырванные из привычной морской среды камешки через некоторое время как-то тускнели и становились не очень то и взрачными.

Люди вокруг меня загорали, купались, пили, шутили, смеялись. Я, как каторжный возился с камнями. До отъезда оставалось все меньше и меньше, я уже перестал соображать и хватался за все подряд. Каждый следующий камешек казался привлекательнее предыдущего, но только казался. Только теперь я понял весь смысл сказок про богачей, которые были не в силах остановиться в погоне за наживой. Но они не могли остановиться от жадности, а я от отчаянья. Потому что без камешка я вернуться, конечно же не мог. То есть мог - но уже вряд ли бы попал но море еще раз.

- Папа, папа, смотри, что я нашел! - крикнул сынок, только выползший из моря и бухнувшийся на коврик...

Камешек был странный. Я не знаю красивый или нет - но особенный это точно. На светлом фоне короткие прожилки складывались в какую-то арабскую или еще какую вязь, скрывающую или наоборот, раскрывающую древнюю тайну, разгадать которую было не по силам простому смертному, но аромат от прикосновения к ней... ну и т.д. и т.п.
- Дай!!! - заорал я

Сынок испуганно сунул камень мне в руку, и я в изнеможении опустился на попу. Уняв дрожь в руках, я рассмотрел камешек внимательне. Чем дальше, тем все больше и больше он становился мне симпатичен. Ну во-первых он был маленький и легкий. Во-вторых, не знаю почему. Ну а в третьих, мне уже не надо было дергаться, напрягаться, а можно было просто лечь и расслабиться. Что я и сделал.

В общем, желание шефа я выполнил. И камушек - очень красивый оказался. Даже жалко отдавать. А шефу я ракушку привез. Я ее уже перед самым автобусом у какой-то бабушки купил.
P8270556_1 (623x361, 69Kb)

Ваше Величество, норов нордический

Пятница, 26 Августа 2011 г. 11:45 + в цитатник
Ваше Величество, норов нордический,
Облик брунгильдо-стойкий,
Ваше Величество знает количество
Атомов в каждой щёлке.

Ваше Величество холод арктический
Режущей насквозь стали,
Ваше Величество взгляд электрический,
Так шибанёт - не встанешь.

Ваше Величество может практически
Всё, что оно захочет,
Так что надеяться Наше Шутейшество
Может уже не очень.

Наше Балбесное - неинтересное
Вашим величьям прочным
Разве по случаю мужа в отлучке
Томно-укромной ночью.

Что нас ожидает в конце?

Пятница, 26 Августа 2011 г. 08:29 + в цитатник
По опыту прошлых лет: еще какое-то время буду фонтанировать эсперанто текстами :)
Ну а куда ж девать-то полученный импульс?

Kio nin finatendas?
Kia tremas estont'?
Nia trajno serpentas
Inter montoj de'l mond',
Tra nebuloj kaj herboj
Kuras for de auxtun'
Kaj atingos gxi nepre
Sorcxan landon de'l sun,
Kie ondojn karesajn
Kudras akra delfen',
Kaj sur koron ne premas
Cxiutaga malplen'.

Глупый подстрочник:

Что нас ожидает в конце?
Какое будущее дрожит?
Наш поезд змеится
Между гор мира,
Сквозь туманы и травы
Бежит от осени
И непременно достигнет он
Волшебную страну солнца,
Где ласковые волны
Шьет острый дельфин,
И на сердце не давит
Ежедневная пустота.

Пирожковое

Пятница, 26 Августа 2011 г. 08:14 + в цитатник
В столовой ну о-о-о-чень полная женщина грустно интересуется у администраторши (а по совместительству и буфетчицы):
- А что пирожков нет?
- Нет, будут в обед.
- Жаль, а я хотела сейчас, на завтрак...
Администраторша с искреннем удивлением поднимает глаза:
- А зачем Вам пирожки?!!!

Янизмы (поездочное)

Пятница, 26 Августа 2011 г. 08:10 + в цитатник
Ехать до моря четверо с половиной суток.
1 день. 6 часов езды на поезде. Ян, задумчиво глядя в окно на пробегающий мимо пейзаж:
- А давайте уже, наверное, домой поедем Так скорее будет.


* * *

Уже на море, под Геленджиком (Краснодарский край). Несколько дней идут непрерывные грозы.
Ян грустно глядит в окно:
- Я хочу домой, в Россию!

* * *

На второй день на море папа сильно выбил палец на ноге, так что ходил кое-как и с Яном в беглые игры не играл. Наконец Ян не выдержал:
- Ну что же папа все ходит и горюет своим пальцем?

* * *

Хвастается:
- Пап, пап, посмотри, как я написал?!
- Хорошо. Только "единичка" у тебя опять не в ту сторону... Что-то я даже устал тебе про это говорить.
- Ну так и не говори! Потом сам выучусь, когда вырасту.

* * *

- Мужчину называют - "детка", а девушка - "девка"!

* * *

В очередной раз поцапались. Смотри на меня немного сердито, немого хитро:
- А я знаю, что ты задумал!
- Ну и что?
- По попке хочешь меня ударить!

* * *

- Папа, мама! А быает такое слово: "нах"?
Родители в шоке:
- ...А что это такое?
- Ну раз вы спрашиваете "что это такое", то значит не бывает!

* * *

Объясняет значение слова "сдох":
- Это означает если вот так нет воздуха, и говоришь так: о! у меня нет воздуха! Я умраю! Все! О! Я умер...

Перевод

Среда, 03 Августа 2011 г. 06:27 + в цитатник
К стишку вчерашнему http://rustasha.livejournal.com/137643.html - рифмованный и, конечно же, не дословный перевод:

Скоро море нас дождётся
Волны песню нам споют,
Бриз губами прикоснётся...
Завтра двинемся мы в путь.

Поезд нас проглотит сонный,
И на юг пойдёт-пойдёт,
Где каракулевые волны
Солнцем выбранных широт.

Янизмы - Спокойноночное

Среда, 03 Августа 2011 г. 06:14 + в цитатник
Вчера на эсперанто желаю ребенку доброй ночи, как и всю неделю уже:
- Бонан ноктон!
Ребенок не выдерживает:
- Папа, а давай ты лучше мне хорошими словами скажешь: "спокойной ночи!"

Без комментариев

Вторник, 02 Августа 2011 г. 20:00 + в цитатник



Baldaux mar' nin gxisatendos

Вторник, 02 Августа 2011 г. 11:59 + в цитатник
Baldaux mar' nin gxisatendos,
Tentos ondoj per flustret',
Vento tiklos, kisos vento...
Ni veturos post merkred'.
Forglutinte nin la trajno
Startos, iros al la sud,
Kie ondoj astrakanaj
Sur sunega latitud'.

Скоро море нас дождется
Будут нас искушать волны шепотком,
Щекотать ветер, целовать ветер...
Мы отправляемся после среды.
Проглотив нас, поезд
Тронется, двинется на юг,
Где каракулевые волны
На солнечнейшей широте.

Cxion kion vi ekvolos...

Вторник, 02 Августа 2011 г. 08:04 + в цитатник
Cxion kion vi ekvolos...
Cxu vi volas lunon plenan
Portos mi de sur cxielo?
Cxu vi volas bluan birdon
Aux magian rugxan floron?
Cxion kion vi ekvolos...
Solan fari mi ne povas,
Vi pri tio ecx ne petu,
Ke mi cxiam ne forgesu
Levi necesaban segxon.
Tio tro por miaj fortoj...
Sed krom tio, mia kara:
Cxion kion vi ekvolos...

(а подстрочник такой)

Всё, что ты захочешь...
Хочешь полную луну
Я принесу с неба?
Хочешь синюю птицу
Или волшебный алый цветок?
Всё, что ты захочешь...
Единственное сделать я не могу,
Ты даже не проси об этом,
Чтобы я никогда не забывал
Поднимать унитазное сиденье.
Это чересчур для моих сил...
Но кроме этого, моя дорогая:
Всё, что ты захочешь...

Янизмы - туалетное

Вторник, 02 Августа 2011 г. 07:46 + в цитатник
Жена пишет:

"я тебя убью
твой сын пошёл на горшок и взял книгу"


Поиск сообщений в rustamka
Страницы: 198 ... 155 154 [153] 152 151 ..
.. 1 Календарь