-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Rumple

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) НЕ_ПРИСЛОНЯТЬСЯ

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.01.2006
Записей: 295
Комментариев: 834
Написано: 916


Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Jemima   обратиться по имени Воскресенье, 05 Февраля 2006 г. 22:21 (ссылка)
Здорово! Талант! :) Только мне слово Шляпником не понравилось. Может, "Вы можете глупым назвать меня смело"...
Ответить С цитатой В цитатник
Rumple   обратиться по имени Воскресенье, 05 Февраля 2006 г. 22:31 (ссылка)
Исходное сообщение Jemima
Здорово! Талант! :) Только мне слово Шляпником не понравилось. Может, "Вы можете глупым назвать меня смело"...

Я старалась, чтоб было ближе к оригиналу. Там ясно значится слово hatter, а в словаре написано, что оно значит шляпник. Я думаю это Эллиот намекал на "Алису в стране чудес".
Ответить С цитатой В цитатник
Jellicle   обратиться по имени Понедельник, 06 Февраля 2006 г. 13:11 (ссылка)
Rumple, не совсем на "Алису".
И Льюис Кэррол, и Томас Элиот намекали на английскую поговорку, mad as a hatter. В старину шляпных дел мастерам приходилось работать с разными ядовитыми веществами, из-за чего они нередко немножко трогались...
Но мне кажется, что не каждый русский человек поймет такой намек. Может быть, действительно заменить на что-нибудь более близкое нашей культуре?
Ответить С цитатой В цитатник
La_Carlotta   обратиться по имени Понедельник, 06 Февраля 2006 г. 13:40 (ссылка)
Вау! Очень даже хорошо))) Молодчина!
Ответить С цитатой В цитатник
Rumple   обратиться по имени Понедельник, 06 Февраля 2006 г. 14:36 (ссылка)
Jellicle, я и не знала, что все так запущенно. Но стихи детские и скорее всего здесь намек на "Алису". Не каждому же ребенку известна эта поговорка (начинается...Уже в рифму говорить начинаю..)
Ответить С цитатой В цитатник
Jellicle   обратиться по имени Понедельник, 06 Февраля 2006 г. 16:59 (ссылка)
Rumple, ну, у нас, может, не каждому, а англичане свои поговорки знают. Я так думаю.
Ответить С цитатой В цитатник
Дебил_Макнаггетс   обратиться по имени Четверг, 09 Февраля 2006 г. 14:33 (ссылка)
Rumple, супер! Ничуть не хуже, чем у Кортнева! :)
Ответить С цитатой В цитатник
_Ню_   обратиться по имени Суббота, 11 Февраля 2006 г. 13:59 (ссылка)
Исходное сообщение Рада_Москва
Rumple, супер! Ничуть не хуже, чем у Кортнева! :)


Не то что не хуже - лучше в 100 раз!!!
Малайка!
Ответить С цитатой В цитатник
Rumple   обратиться по имени Воскресенье, 12 Февраля 2006 г. 17:49 (ссылка)
_Ню_, рада, что тебе понравилось. в скором времени еще что-нибудь выложу.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку