Когда прикручиваешь самбу к пользователю, нужно вручную добавить самбовские пароли, иначе она не будет пропускать юзера с паролями.

это делается коммандой smbpasswd -a username