...всем здравствуйте... У меня опять вопрос немного не по теме, но касается перевода манги, которым я занялся.



Все ради вас, так сказать...

Дело в том, что на многих страницах звуки могут выглядеть так:
1)
то есть некой отдельной надписью

2)
То есть а)находиться в маленьком облачке, б)поверх всей картинки

3)
много одинаковых звуков, по всему листу

4)
звук является частью рисунка

Есть варианты оформления:
1 - переводить все звуки и перерисовывать их на саму картинку
2 - частично переносить на картинку(например 1вар и 2.а. а 3й и 4й со звездочкой)
3 - переводить все со свездочкой
4 - ваши варианты на тему

Опять же, если эта запись не понравится администрации, сообщите пожалуйста

http://W-A.diary.ru/p151541618.htm