Непременно переводить все звуки и оформлять их максимально приближенно к оригиналу. Подбирать нужный шрифт, размер, эффект. Если в мелком облачке - Jacob font, Betina, Lazy Crazy подойдут. Если большой и смешан с рисунком - шрифты семейства Azz и DS. Текстурные шрифты. Шрифты плагина ФШ Candy. Все можно сделать на высшем уровне. И вроде бы, к этому и надо стремиться ;-)