destiny_child:
sklart
Похоже фразу "Разрешить расширенный текстовый формат" стоит подсократить до "Разрешить RTF-ввод"
А слово "Многолинейный" надо заменить на "Многострочный ввод".
"Ограничение количества символов" на просто - "Количество символов"
"Прокрутить" - тут все же просто "Позволить прокрутку"
"Гребенка" - в оригинале "Comb" - вроде свойство идет корнями от Адобе, а там это не само свойство,
а действие, выполняемое при вводе в поле, имеющее подряд несколько связанных областей ввода.
К примеру, ввод серии паспорта, даты рождения:

И вот хрен знает - а что в русском офиц.переводе у Адобе сделали для этого действия.
Но чёт как-то сомневаюсь, что переводчики применили слово "Гребенка"... *
"Заблокированный" - "Заблокированное"
"Обязательный" - "Обязательное"
"Экспортируемый" - "Экспортируемое"
всё же речь идет о поле)) оно моё...
        %1 опций задано
         %1 опций не задано
Во-первых, точно нет пробела во втором переводе перед % в оригинале!
А во-вторых, эта часть фразы подстраивается под другую целостную фразу:
        Опция не может быть изменена из-за %1.
И получается: "Опция не может быть изменена из-за Проверка правописания, Прокрутить опций задано"
Как-то не по-русски. Должно по идее получиться что-то вида "Опция не может быть изменена, т.к. [тут список
опций] опция(-ии) задана(-ы)"
Значит надо эти две подружки-фразы "подстроить":
"%1 опция(-ии) задана(-ы)"
"%1 опция(-ии) не задана(-ы)"
И остались действия с полями. В оригинале там лишь последовательность:
mouse Down
mouse Up
mouse Enter
mouse Leave
on Focus
on Blur

И это явно не просто:
Нажать
Отпустить
Нажать клавишу мышки
Отпустить клавишу мышки
На фокус
На размытость

Точнее это так:
Кнопка мыши Нажата
Кнопка мыши Отпущена
Курсор мыши Заходит на поле
Курсор мыши Выходит с поля
Поле получило Фокус
Поле потеряло Фокус


*
нашел перевод от переводчиков. Они юзают фразу "Комбинировать символы" для
этого глагола. С пояснением: Равномерное распределение вводимого пользователем
текста по всей ширине текстового поля.

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=29200&glp#lt