bolega:
TelecomUral

Цитата:

нет ли тут ошибки с расчётом?

Нет, такой расчет и заложен, очищается под зоной с запасом.
Нужно в VR подчищать такие ошметки, т.к. в djvu они вылазят на передний слой. Но их бы не было, если бы край зоны был чуть дальше от картинки.
Я кажется как-то писал вам про причину этого "запаса". Если имеется перекос скана и картинка вблизи текста (например, подпись под ним), то прямоугольную зону поставить будет проблематично - она залезет на текст и сотрет его (при включенной опции clear source area). Расстановка непрямоугольных зон более затратна по времени и по движениям. Поэтому прямоугольную зону при не очень большом перекрытии текста все-таки можно оставить, т.к. она хоть и залазит на текст, но СК не сотрет его именно из-за этого "запаса". Минус такого подхода - иногда нужно чистить ошметки на выходе в случае, если край зоны очень близко к ее содержимому. Кстати, такое поведение СК идет от самой первой версии, в которой появились зоны (не помню уже какой).

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=50023&glp#lt