Palomino:
Идея хорошая.

Пока программа глючит:
- изменяет назначение горячих клавиш;
- запоминает исправление только в пределах открытого окна.

Предложение: необходимо сделать всплывающую подсказку с выбором действия пользователем в некоторых случаях для сохранения, например, используемой им аббревиатуры или это просто ошибка пользователя при наборе текста.

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=49874&glp#lt