×àùå ÷åì çäåñü, ÿ íèãäå è íèêîãäà íå ñëûøàë âûðàæåíèÿ "Fuck it", â î÷åíü ë¸ãêîì ïåðåâîäå - ýòî "Ôèã ñ íèì". Îíè äåéñòâèòåëüíî òàê æèâóò. Ïîìíþ íà ðàáîòå ñâåò ïðîïàë. Íó ïðîáêè âûáèëî, èëè åù¸ ÷òî? À ýëåêòðèê â ïðîáêå ñòîèò â Àìñòåðäàìå. Íèêòî äàæå óõîì íå ïîâ¸ë.
ß ãîâîðþ, ìîë, äàâàéòå ÿ ãëÿíó. Íà÷àëüíèê êî ìíå îáîðà÷èâàåòñÿ è ãîâîðèò:
- Òåáå çà ýòî ïëàòÿò?! Âîò è ñèäè ðîâíî.
À ÿ òî íàø, ÿ æ çà âñþ ïëàíåòó ïåðåæèâàþ, ãîâîðþ:
- Òàê ó ôèðìû æå óáûòêè áóäóò.
È òóò
îí êîðîíî÷êó:
- Fuck it. Óáûòêè áóäóò ó õîçÿèíà êîìïàíèè. Ìû ñèäèì, íàì ïëàòÿò, à ÷òî åù¸ òåáå íóæíî? -
Ïðè ýòîì âíåøíåì ðàçãèëüäÿéñòâå, îíè î÷åíü äèñöèïëèíèðîâàíû ñ äåòñòâà. Ó íàñ æå êàê, åñëè íàïèñàíî "Ñòîé óáü¸ò", íàì íàäî îáÿçàòåëüíî ïðîâåðèòü. Òóò íåò. Íà êðàñíûé ñâåòîôîð íèêòî íå ïîéä¸ò. Íàæìóò êíîïêó è áóäóò æäàòü. ß çà ýòî âðåìÿ âåñü íà ãîâíî èñõîæó. Íó íåò ìàøèí íà êèëîìåòð íè ñëåâà íè ñïðàâà. Ýòè ñòîÿò. È âåëîñèïåäèñòû íà ñâîåé ïîëîñå ñòîÿò.
Êñòàòè, ê îïîçäàíèÿì íà ðàáîòó îíè îòíîñÿòñÿ òîæå ôèëîñîôñêè. Ýòîò âàðèàíò íàçûâàåòñÿ "shit happens" - "âñÿêîå áûâàåò" - â ìî¸ì ïåðåâîäå. ß íå ãîâîðþ î ïåðèîäè÷åñêèõ îïîçäàíèÿõ. Íî åñëè âäðóã, òî fuck it. Áûâàåò, ÷òî ó íèõ ýòè äâà ïîíÿòèÿ îáúåäèíÿþòñÿ è ïîëó÷àåòñÿ âîîáùå íåîæèäàííî, äëÿ ìåíÿ ëè÷íî. Òóò êàê-òî íàâàëèëî ñíåãà ïî-âçðîñëîìó â ýòîì ãîäó, à ó íèõ ñíåãîóáîðî÷íîé òåõíèêè íåò. Êàêîé-òî òðàêòîðîê ñ êèñòî÷êîé ìîòûëÿë ïî àýðîïîðòó. Âñ¸, êîëëàïñ. È âåòåð åù¸ ñ Àòëàíòèêè êàê äàñò - 40 ì/ñ. Ìíîãèå êîíòîðû ïðîñòî íå îòêðûëèñü. Îáçâîíèëè ëþäåé è ñêàçàëè, ÷òî shit happened, à çíà÷èò fuck it.
ß êîãäà âïåðâûå óâèäåë òóò äâîðíèêîâ, ÿ ïîäóìàë ýòî êàêèå-òî âèï-äâîðíèêè. Òóò ïîäíèìàòü ìóñîð ñ ïîëà ðóêàìè, ñ÷èòàåòñÿ íèæå ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà. Ïðîõîäèò ìàøèíà ñ ìîùíûì ïûëåñîñîì, à çà íåé íåñïåøíî èä¸ò äâîðíèê, î÷åíü ïðèëè÷íî îäåòûé, êñòàòè, è òàêèìè ùèïöàìè ñ ðóêîÿòêîé â ïåð÷àòêàõ ïîäíèìàåò òî, ÷òî íå âñîñàëà ìàøèíà. Íå íàãèáàÿñü äàæå. Ïðî òî ÷òî òóò öåíòðàëüíûå óëèöû ìîþò ñ øàìïóíåì ÿ ïîìíèë åù¸ èç ìîåãî ïåðâîãî âèçèòà ñþäà â 1994 ãîäó. Ïðîøëè äåñÿòèëåòèÿ, íî ýòî íå ïåðåñòàëî óäèâëÿòü.
Ó íèõ äàæå ïàìÿòíèêè âñå íåîáû÷íûå. Ýòî è íå ïàìÿòíèêè ïî ñóòè, à óëè÷íàÿ ñêóëüïòóðà. Òóò íåò íèêàêèõ ñòðîãèõ ìóæ÷èí ñ âîëåâûìè ïîäáîðîäêàìè â áðîíçå, ãëèíå, èëè áåòîíå. Ðåìáðàíäò è òîò ñòîèò â îêðóæåíèè ïåðñîíàæåé ñâîèõ êàðòèí è ñìîòðèòñÿ çàáàâíî, õîòÿ îí - ýòî ãîëëàíäñêîå âñ¸ â æèâîïèñè.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, òóò íåò ñòàðèêîâ. Íåò îñóíóâøèõñÿ, âåòõèõ, äðÿõëûõ. Ìíîãèå ïåíñèîíåðû åù¸ ôîðó ìîãóò äàòü ìîëîäûì. ß íà áåãîâîé äîðîæêå âîêðóã îçåðà â ñàìîé ìëàäøåé âîçðàñòíîé ãðóïïå. Ïðè÷¸ì áàáóëüêè, òî åñòü æåíùèíû òðèæäû áàëüçàêîâñêîãî âîçðàñòà, íîñÿòñÿ êàê óæàëåííûå. Îíè âñå åçäÿò íà âåëîñèïåäàõ.  Ãîëëàíäèè çàðåãèñòðèðîâàíî 22 ìèëëèîíà âåëîñèïåäîâ, à æèòåëåé íåò è 18 ìèëëèîíîâ. ß ïîìíþ ýòèõ äâóõ ñåäîâëàñûõ â êåäàõ â ìàãàçèíå ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Ñòîÿò ïîäáèðàþò íà ïîñëåäíåì ñèíòåçàòîðå íîâûå çâóêè äëÿ òåõíî. Äëÿ òåõ êòî â òàíêå, "òåõíî" ýòî íå ïîëèòåõíè÷åñêèé èíñòèòóò - ýòî òàíöåâàëüíûé ñòèëü â ýëåêòðîííîé ìóçûêå. Ó íàñ äèðåêòîð ïîä òåõíî âûïëÿñûâàåò, êîãäà âûïüåò. Åìó ñåäüìîé äåñÿòîê â ïîëíûé ðîñò.
À ýòà ñòàðóøêà â ïîåçäå. Ëèöî âñ¸ â ìåëêèõ ìåëêèõ ìîðùèíêàõ è ïèãìåíòíûõ ïÿòíàõ. Ìû ñèäåëè ñ ñîñåäîì ãàäàëè, ìîë åñòü ëè åé 90. À ÿ òåðïåòü íå ìîãó çàãàäêè. ß ó íå¸ òàê â ëîá è ñïðîñèë: - "Ñêîëüêî ëåò ìàòåðè âàøèõ äåòåé?!" -
Îíà óëûáíóëàñü áåçóïðå÷íûì ôàðôîðîì è íà ïðåêðàñíîì àíãëèéñêîì ñêàçàëà ÷òî åé 102. Î÷åíü ýëåãàíòíî îäåòà, ïðè íåáðîñêîì ìàíèêþðå è ñ ñóìî÷êîé-êëàò÷åì.
È ó íå¸ ïî-ïîâîäó âîçðàñòà ïðÿì â ãëàçàõ ÷èòàåòñÿ shit happens, à òî ÷òî óæå 102, òàê è fuck it.
© langovoy
http://the-cheerful-robot.diary.ru/p217724633.htm