Ñóááîòà, 05 ßíâàðÿ 2019 ã. 12:00
+ â öèòàòíèê
Êàê èçâåñòíî, âî-ïåðâûõ, ïðåäëîæåíèÿ íà íåìåöêîì áûâàþò î÷åíü äëèííûìè, à âî-âòîðûõ, îòðèöàíèå ÷àñòåíüêî ñòàâèòñÿ â êîíöå - nicht.
È âîò, çíà÷èò, ïåðåâîäèò ñèíõðîíèñò äëèííþùóþ íåìåöêóþ ôðàçó è âäðóã êàê îáóõîì ïî ãîëîâå - â êîíöå "nicht", ìåíÿþùèé ñìûñë íà ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé.
Ïåðåâîä÷èê çàìåøêàëñÿ ëèøü íà äîëþ ñåêóíäû, à ïîòîì êàê íè â ÷¸ì íè áûâàëî ïðîäîëæèë:
".... ìîãëè áû ïîäóìàòü âû. Íà ñàìîì æå äåëå âñ¸ îáñòîèò íàîáîðîò".
http://the-cheerful-robot.diary.ru/p216925872.htm
Ìåòêè:
ïðîâîðíûé ïèçäþê
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-