-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â rss_rss_robot

 -Ïîñòîÿííûå ÷èòàòåëè

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 18.08.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 2


Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ×åáóðàøåê

Ñðåäà, 14 Ôåâðàëÿ 2018 ã. 17:00 + â öèòàòíèê
14 ëåò íàçàä ÿ âñòðå÷àëñÿ â Ëîñ-Àíäæåëåñå íà èíòåðâüþ ñ Àðíîëüäîì Øâàðöåíåããåðîì — òîãäà åùå ãóáåðíàòîðîì Êàëèôîðíèè. Êàê ÿ ñ íèì âñòðåòèëñÿ (êñòàòè, Àðíîëüä íå òàêîãî áîëüøîãî ðîñòà, à â êèíî-òî âûãëÿäèò êàê øêàô)), ýòî îòäåëüíûé ðàçãîâîð. Ãîðàçäî èíòåðåñíåå äðóãîå.

Ïðèåõàë ÿ â federal building, ãäå äîëæíî áûòü èíòåðâüþ. Òàì â "ïðåäáàííèêå" îôèñà ãóáåðíàòîðà òóñóåò íàðîä, êîòîðûé ïîñëå ìåíÿ äîëæåí çàéòè — ñúåìî÷íàÿ ãðóïïà ïîëüñêîãî ÒÂ. Ñòàëè îáùàòüñÿ. È òóò æóðíàëèñòêà Ìîíèêà è ãîâîðèò — "Ñëóøàéòå, à ó âàñ åùå ïîïóëÿðíû ìóëüòû ïðî ×åáóðàøêó? ß åãî îáîæàþ! ß òàê òàùèëàñü â äåòñòâå!". Íó, îáñóæäàåì ñîâðåìåííóþ ìóëüòèïëèêàöèþ. È òóò ïîäõîäèò ïðåññ-ñåêðåòàðü Øâàðöà — Øåðèë. Íåìîëîäàÿ äàìà, ñ êîðîòêîé ñòðèæêîé è â ñòðîãîì êîñòþìå. Ñòèëüíàÿ òàêàÿ.

È ãîâîðèò Øåðèë — "À êòî ýòî, ×åáóðàøêà?". Ìîíèêà çàïíóëàñü. "Ýòî òàêîå…òàêîå…âîò òàêîå"- ãîâîðèò îíà. "Ýýýýý, creature, ñóùåñòâî" — ïîäñêàçûâàþ ÿ. "Àãà, — ïîäõâàòûâàåò Ìîíèêà. — "Ñ áîëüøèìè óøàìè". "Îñåë?" — íåäîóìåâàåò Øåðèë. "Íåò-íåò, — êðàñíååò Ìîíèêà. — Îí ìåíüøå". "Êðîëèê?". "Íåò". "À êòî æå ÝÒÎ!?". Ìîíèêà â óæàñå, èáî âåäü ðåàëüíî íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü, ê êàêîìó òèïà æèâîòíûõ îòíîñèòñÿ ×åáóðàøêà. Ïîçâîíî÷íîå, íåêîïûòíîå, óøàñòîå…ìóëüòèïëèêàòóñ ÷åáóðàøêóñ, êîðî÷å.

Ìîíèêà âïàäàåò â ïðîñòðàöèþ. "Åãî ïðèñëàëè â ìîñêîâñêèé çîîïàðê", — ëåïå÷åò îíà. — " ÿùèêå ñ àïåëüñèíàìè". "Èç Èðàêà" — äîáàâëÿþ ÿ. Èáî óæ âåñåëèòüñÿ, òàê âåñåëèòüñÿ. Øåðèë ìåíÿåòñÿ â ëèöå. Åé ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîñûëêà ñ áåí Ëàäåíîì, êîòîðîìó õèðóðãè÷åñêè èçìåíèëè óøè, è íàäïèñüþ àðàáñêîé âÿçüþ íà ÿùèêå "Ñ ïðèâåòîì îò "àëü-Êàèäû". "Ïî÷åìó èç Èðàêà?" — æåëåçíûì òîíîì ñïðàøèâàåò îíà. "Íó, òàì æå ìíîãî àïåëüñèíîâ", — íåâèííî îòâå÷àþ ÿ. "Òî åñòü, ýòî àðàáñêîå æèâîòíîå?". Òóò óæå ÿ ñàì íà÷èíàþ ãðóçèòüñÿ. "Ôèã åãî çíàåò", — ãîâîðþ ÿ íåóâåðåííî. — "Òåîðåòè÷åñêè äà. Íî àïåëüñèíû ìíîãî ãäå ðàñòóò. ×åáóðàøêà ìîæåò áûòü è èòàëüÿíåö, è ãðåê. È äàæå êîëóìáèåö". Øåðèë ñìîòðèò íà ìåíÿ è Ìîíèêó ñòðàííûìè ãëàçàìè. Îíà óæå ïðîêëèíàåò ñåáÿ, ÷òî ïðèãëàñèëà æóðíàëèñòîâ ñ ïñèõè÷åñêèìè îòêëîíåíèÿìè.

"Ó íåãî òàì åùå äðóã áûë, — ïðîäîëæàþ ÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî îêîí÷àòåëüíî îòïóñêàþ òîðìîçà. — "Îí ðàáîòàë â çîîïàðêå". "Ñòîðîæåì?". "Íåò, êðîêîäèëîì". Ãðîáîâîå ìîë÷àíèå. "Äà-äà!" — ðàäîñòíî âñòóïàåò â ðàçãîâîð óòèõøàÿ Ìîíèêà. — "Îí äàæå îáúÿâëåíèå â ãàçåòó äàâàë — "ÌÎËÎÄÎÉ ÊÐÎÊÎÄÈË 50 ËÅÒ ÕÎ×ÅÒ ÇÀÂÅÑÒÈ ÑÅÁÅ ÄÐÓÇÅÉ". Øåðèë ïðîäîëæàåò ìîë÷àòü. ß÷óâñòâóþ, îíà óæå ñäåëàëà âûâîä — íàøè ñ Ìîíèêîé ïñèõè÷åñêèå îòêëîíåíèÿ âûçâàíû óïîòðåáëåíèåì òÿæåëûõ íàðêîòèêîâ. Èáî òîëüêî ËÑÄ, ðàçðóøàþùèé ìîçã, ñïîñîáíî âûçâàòü îáðàç àïåëüñèíîâîãî ìîíñòðà ñ óøàìè, êîòîðûé äðóæèò ñ êðîêîäèëîì è ðàáîòàåò íà "àëü-Êàèäó". ß ïîíèìàþ — óæå íå íóæíî äîáàâëÿòü åé ïîäðîáíîñòè.  ÷àñòíîñòè, ïðî ñòàðóõó, êîòîðàÿ õîäèò ó çîîïàðêà ñ êðûñîé â ñóìêå. Áóäåò õóæå.

"Î`êåé" — ëåäÿíûì òîíîì ãîâîðèò Øåðèë, è ìðà÷íî óõîäèò â êàáèíåò. Èíòåðâüþ â òîò äåíü âñå-òàêè ñîñòîÿëîñü. Âåðîÿòíî, ê Øâàðöó â ñâîå âðåìÿ ïðèåçæàëè æóðíàëèñòû èç Ãîëëàíäèè. È Øåðèë ðåøèëà, ÷òî ýòî â ïîðÿäêå âåùåé.

© Zîòîâ

http://the-cheerful-robot.diary.ru/p214849170.htm

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó