Про перевод Breaking Bad

Суббота, 09 Января 2021 г. 00:58 + в цитатник

По причине производственной необходимости смотрел 5-ый сезон отличного сериала Breaking Bad. По той же самой необходимости смотреть надо было на русском.

По ходу просмотра набирался знаний в области перевода на русский язык. Вот некоторые оригинальные находки:

- Got it?
- Всосал?

- All right!
- Ништяк!

- You goddamn right.
- Ты, сука, прав!

- I don’t wanna talk about this.
- Вопросов не задавай.

- Enough bullshit!
- Хорош клевать мозг!

- Don’t worry.
- Не парься.

- It's cool, lady.
- Не ссыте, леди.

- Yeah, indeed.
- Сто пудов!

- Tight operation.
- Чёткая делюга!

- Ok, asshole?
- Вкурил, тварь?

- Nice try, asshole!
- Какой же ты гандон!

- You’d better hurry!
- Шевели поршнями!

читать новость целиком "