Íåäàâíî îäèí èç ìîèõ, ìîæíî ñêàçàòü, ôóíäàìåíòîâ ðóññêîãî ÿçûêà èñïûòàë ñîêðóøèòåëüíûé óäàð.
Ïîìíèòå ÷åõîâñêîå "Ïîäúåçæàÿ ê ñòàíöèè, ó ìåíÿ ñëåòåëà øëÿïà" - èëëþñòðàöèþ ê íåïðàâèëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ äååïðè÷àñòèÿ?
Îêàçûâàåòñÿ, áûëî âðåìÿ, êîãäà òàêèå îáîðîòû èñïîëüçîâàëèñü áåç èðîíèè! È îíè åñòü â êíèãàõ, êîòîðûå ÷èòàþòñÿ â øêîëå â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå. Íå çíàþ, ãäå áûëè ìîè ãëàçà.
Âñòðå÷àåòñÿ ýòî ó àâòîðîâ âðåìåí Ïóøêèíà - âåðîÿòíî, âèíîâàòà ïîâàëüíàÿ ìîäà íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê (ïèøóò, ÷òî îáîðîò âîçíèê èìåííî ïîä âîçäåéñòâèåì ôðàíöóçñêîãî, ãäå åñòü òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ).
Ó Ðàäèùåâà:
"Ëåæà â êèáèòêå, ìûñëè ìîè óñòðåìëåíû áûëè â íåèçìåðèìîñòü ìèðà".
(Ïðÿì â ïîäïèñü õî÷åòñÿ ïîñòàâèòü)
Ó, ñîáñòâåííî, Ïóøêèíà:
"Èìåÿ ïðàâî âûáèðàòü îðóæèå, æèçíü åãî áûëà â ìîèõ ðóêàõ".
Ó Ãîðüêîãî (óæå íå ïóøêèíñêèå âðåìåíà è êîñÿê ÷óòü äðóãîãî ïëàíà, íî ÿ ïîðàäîâàëàñü):
"Ïðî÷èòàâ âíèìàòåëüíî ðàññêàç, ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî ðåäàêòîðñêèõ ïîïðàâîê â íåì íåò".
*
Ðàç óæ çàãîâîðèëà î ÷èñòîòå ðóññêîãî ÿçûêà, âîò åùå ÷òî âñïîìèíàåòñÿ. Îäíî èç ñàìûõ ðàçäðàæàþùèõ èíòåðíåò-ñëîâå÷åê - "ìèëîñòè". Íå êàê "öàðñêèå ìèëîñòè", à, ñêàæåì, "Ëþáëþ êîòèêîâ, àíèìå è òîìó ïîäîáíûå ìèëîñòè". Áðð. Åñëè áû â Ãîñäóìå ïðåäëîæèëè ââåñòè ñïèñîê ñëîâ, çà èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ ìîæíî ëîìàòü ëþäÿì íîãè, è â ýòîì ñïèñêå áûëî ñëîâî "ìèëîñòè", ÿ áû ðåøèëà, ÷òî íå âñå íàøè çàêîíû îäèíàêîâî áåñïîëåçíû.
È âîò â îäèí íå î÷åíü ïðåêðàñíûé äåíü ÿ ó Êàííèíãåìà â "×àñàõ" ïðî÷ëà:
Òîðò ñèìïàòè÷íûé, êàê äåòñêèé ðèñóíîê, ÷üÿ ìèëîñòü è òðîãàòåëüíîñòü – ñëåäñòâèå òî÷íî òàêîãî æå äóøåìóòèòåëüíîãî, ùåìÿùåãî íåñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó çàìûñëîì è íàëè÷íûìè ñïîñîáíîñòÿìè.
Âåðîÿòíî, êòî-íèáóäü âîçðàçèò, ÷òî ïðîáëåìà òóò íå òîëüêî â "ìèëîñòè", ÷òî äàæå ïî îäíîìó ïðåäëîæåíèþ âèäíî, ÷òî ïåðåâîä÷èê ðåøèë ñáðûçíóòü òåêñò âñÿêèì ðàçíûì ñëîâîòâîð÷åñòâîì, ïîòîìó ÷òî íîðìàëüíûé ðóññêèé ÿçûê ïîêàçàëñÿ åìó êîñíûì è ñêó÷íûì, - íî íåóæåëè íåëüçÿ áûëî èñïîëüçîâàòü ÷òî-òî äðóãîå âìåñòî ýòîãî ñëîâà-òðèããåðà! Òî, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð ýòî ïîìíþ, ëó÷øå öåëîé ãîðû âîñêëèöàòåëüíûõ çíàêîâ èëëþñòðèðóåò, íàñêîëüêî ÿ áûëà âîçìóùåíà.
http://amekoplace.diary.ru/p212725806.htm