IZh: Смотрю последние Звёздные войны про Хана Соло на английском для прокачки языка. Погоня за главными героями:

Соло: Beckett, did you hear me? Are they on us?
Бекет: Like rashnold on a kalak.

Ставлю видео на паузу. Перерываю словари — нифига не понимаю. Фиг с ним, смотрим дальше:

Соло: I don't know what that means.

Ну ёпрст!

Бекет: Like a gingleson's pelt.
Соло: What? Are they or aren't they?
Бекет: Yes, they're still on us!

http://feedproxy.google.com/~r/bashorg_russian/~3/MxMrQHbTs08/452824