ВИННИ-ПУХ – РОДОМ ИЗ КАГУЛА!
                 Книжных Винни-Пухов вы знаете двоих: один англичанин, другой – русский. Мультяшные Пухи – это герои русского и диснеевского мультиков. Малоизвестный факт: книга о Винни была переведена на латинский язык, герой в этом издании носил форму римского легионера!  
                 Русского Вини-Пуха создал детский писатель, 
переводчик, популяризатор мировой детской классики Борис Заходе́р, родившийся в Кагуле в 1918 году. В будущем году отметят 90-летие писателя. 
                 Именно в Кагуле лет за 150 до рождения Заходера русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую. Военная биография Кагула сказалась и на судьбе Бориса. Здесь познакомились и поженились его родители: отец, который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 году, и мать, сестра милосердия, ухаживавшая за ранеными в госпитале.
                 В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был «очень приличным мальчиком». Не играл в футбол и практически не дрался. Правда, однажды сбежал из дома. Тогда Борису не было и семи, и он обиделся на родителей. Сына нашли, но ругать не стали, а просто прочли вслух оставленную им записку: «Сиводня я ухажу навсигда». Это был позор. В те времена писать с ошибками считалось позором. 
                 Из Кагула семья переехала в Одессу, потом в Москву. Отец, окончив МГУ, работал юристом, а мать, знавшая несколько языков, переводчицей. Борис увлекся биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Воевал на фронтах второй мировой войны, а 1938 году поступил в литературный институт.
                Борис Заходер не перевел, а пересказал классику зарубежной детской литературы, познакомив детей с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж Барри, 
«Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола.
                 Именно в переложении Заходера и после выхода на экраны знаменитого мультфильма Винни-Пух стал таким симпатягой. Можно сказать, он тоже кагульчанин! По всеобщему признанию, наш Пух намного интереснее своего английского и американского клона – близкий, родной, не такой викторианский…
                                                
                  У русского Винни есть свой сайт:  www.winnie-the-pooh.ru/. На нем можно найти полный перечень всех персонажей книги, карту леса, в котором они обитали, песенки Пуха и Пятачка, тексты хитов -  Шумелок, Кричалок, Вопилок, Сопелок и Пыхтелок, библиотеку книг о Винни-Пухе и ответы на самые актуальные вопросы. Например, откуда взялся день рождения Пуха? Это невероятно, но их целых два! Во всем мире они празднуются 14 октября и 21 августа. 14 октября 1926 года - дата выхода книжки про Винни-Пуха, хотя на самом деле впервые история про Винни была опубликована еще раньше - 24 декабря 1925 года. Можно праздновать и 21 августа: в этот день в 1921 году плюшевого мишку подарили на день рождения Кристоферу Робину…
                   У Пуха есть своя звезда на Аллее Славы в Голливуде. В Польше его именем названа улица одного из городов. Один из самых знаменитых переводов книг о Пухе на иностранные языки — перевод Александра Ленарда на латинский язык под названием «Winnie ille Pu». В 1960 году «древнеримский» Пух стал первой книгой не на английском языке, вошедшей в список бестселлеров «Нью-Йорк Таймс». На обложке ряда изданий Винни изображён в одеянии римского легионера с коротким мечом в левой лапке.
                   Прочие интересные факты о Винни-Пухе:
                 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%B8-%D0%9F%D1%83%D1%85               

                Сара Дж. ПАРКЕР

Источник