(художественный перевод с японского: rousimen)
ххх
Новый год наступил-
беззаботные лица прохожих
смотрят ласково...
Сигёку
ххх
За праздничный стол
по-свойски уселась
кошка-
сгоню
и вымою
руки
Исса
ххх
Возвращаются гуси
Поздно ночью,
когда над полями
Блуждает меж туч
полумесяц...
Бусон
ххх
Солдаты тащатся,
сбившись в кучу
по грязной дороге.
Какая стужа!
Мутё
ххх
Ниоткуда пришли
пилигримы- полюбоваться
снежной шапкой
Фудзи...
Тигэцу-ни
ххх
Обжегающий пальцы
снежный ком, снежный ком,
до чего же быстро ты вырос,-
катить не под силу
Яэдзакура