Кризис заставил миллионеров экономить на любовницах (Их нравы). |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Исходное сообщение V_exeR: Путаница в терминах при переводе, на мой взгляд. Любовница - в смысле «сожительница», подружка. У них циничнее и проще подход на такие отношения.
Исходное сообщение V_exeR:Rost: как раз важно. Термин любовница имеет устоявшийся негативный оттенок в русском языке. Типа «есть жена, а он еще и кого-то на стороне завел».
Исходное сообщение РобертБорщ: не полностью освещена тема. в заметке не указано, как экономический кризис отразится на любовниках пожилых миллионеров-промышленников...
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |