Записи Друзья Комментарии
Rost
Аватар Rost

 -Всегда под рукой

Найти в блоге:




Rost рекомендует
Блог Ильи Татарникова

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.05.2003
Записей: 13963
Комментариев: 174467
Написано: 266706


Трудности перевода (с ЖЖ)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Romanss   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 16:32 (ссылка)
Перевели в китайском аналоге translate.ru, судя по всему))
Ответить С цитатой В цитатник
chudishe   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 16:44 (ссылка)
нда.. напоминает яндекс весну....
вот это я понимаю жесть)))
радости перевода)))))))
http://www.rubihotel.com/indexru.htm
Ответить С цитатой В цитатник
vse_realjno   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 16:45 (ссылка)
Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.
Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Вторник, 04 Сентября 2007 г. 16:53 (ссылка)
Исходное сообщение chudishe:
http://www.rubihotel.com/indexru.htm

5% за рекламу - мне :)

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
starmen   обратиться по имени Re: Трудности перевода (с ЖЖ) Вторник, 04 Сентября 2007 г. 18:02 (ссылка)
:rofl::rofl::rofl валяюсь)))

вообще такие переводы - это ппц=)

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
РобертБорщ   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 18:04 (ссылка)
Rost, а что! так оно всё и есть... правду пишут :)

проект своёобразный, однако!..
Ответить С цитатой В цитатник
il-e   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 19:28 (ссылка)
Как поэтично звучит!!

"Соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа"
Ответить С цитатой В цитатник
Ryjiy   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 19:57 (ссылка)
оптимального бокового опрокидывания
беспредельную отраду

=)))))
Ответить С цитатой В цитатник
xif   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 21:04 (ссылка)
Ооо! Опять Волшебные Китайские Переводы!

Дивно, дивно - как всегда.

НУ ЧТО ТАМ, ПОПРАВИТЬ НЕКОМУ?
Ну откройте мне кто-нибудь Великую Китайскую Тайну!
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Вторник, 04 Сентября 2007 г. 21:54 (ссылка)
[QUOTE]Исходное сообщение il-e: Как поэтично звучит!!



"Соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа"
[/QUOTE
Да уж...
Прямо сказки Бажова :)

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
here_helen   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 22:31 (ссылка)
весьма оригинально)
Ответить С цитатой В цитатник
magissa   обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 23:09 (ссылка)
у меня в инструкции по сборке чертежной панели с немецкого на одной странице написано: шурипы, щюряпы, цюрупы, щериты и щурепы :)))
Куда уж китайцам. Тут великая немецкая добросовестность и аккуратность! Подумать только: ни разу нет просто шурупы!
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Вторник, 04 Сентября 2007 г. 23:16 (ссылка)
Исходное сообщение magissa: [B
Тут великая немецкая добросовестность и аккуратность!
[/B]

Да уж...
Вот только мне про это рассказывать не надо :)

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Унтер   обратиться по имени Среда, 05 Сентября 2007 г. 06:42 (ссылка)
Повеселило. Я сейчас как раз в процессе поиска- иногда среди переводов аукцион-листов ТАКИЕ перлы попадаются... Правда, с японского на русский, ипоцкими же переводчиками
Ответить С цитатой В цитатник
Altksey   обратиться по имени Re: Трудности перевода (с ЖЖ) Среда, 05 Сентября 2007 г. 07:35 (ссылка)
Это пиаровский ход, адназначно!

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
xif   обратиться по имени Среда, 05 Сентября 2007 г. 14:34 (ссылка)
magissa, видимо, по-немецки "шурупы" - что-то неприличное, поэтому они специально обходили это слово. Так, намеками, вокруг...
Ответить С цитатой В цитатник
magissa   обратиться по имени Четверг, 06 Сентября 2007 г. 16:50 (ссылка)
Исходное сообщение vse_realjno
Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.
Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.


у нас есть много лишних - желаете?
а то, блин, заполонили тут уже всё :(
намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...
Ответить С цитатой В цитатник
magissa   обратиться по имени Четверг, 06 Сентября 2007 г. 16:53 (ссылка)
Исходное сообщение Rost
Исходное сообщение magissa: [B
Тут великая немецкая добросовестность и аккуратность!
[/B]

Да уж...
Вот только мне про это рассказывать не надо :)

LI 5.09.15


А ЧТО ТАКОЕ? НА ЛЮБИМУЮ МОЗОЛЬ? А Я - ПО КРОВИ НА 0,25 НЕМКА И НИЧЕГО :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Четверг, 06 Сентября 2007 г. 16:57 (ссылка)
Исходное сообщение magissa:
А ЧТО ТАКОЕ? НА ЛЮБИМУЮ МОЗОЛЬ? А Я - ПО КРОВИ НА 0,25 НЕМКА И НИЧЕГО :)))

Ничего лтчного. У меня ролители живут в Германии. Имею права критиковать землю предков :)

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
vse_realjno   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Четверг, 06 Сентября 2007 г. 17:32 (ссылка)
Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno

Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.

Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.




у нас есть много лишних - желаете?

а то, блин, заполонили тут уже всё :(

намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...


Так давайте же делать бизнес.
Заходите в приват, обсудим проценты-)

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
magissa   обратиться по имени Суббота, 08 Сентября 2007 г. 15:06 (ссылка)
Исходное сообщение vse_realjno
Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno

Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.

Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.




у нас есть много лишних - желаете?

а то, блин, заполонили тут уже всё :(

намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...


Так давайте же делать бизнес.
Заходите в приват, обсудим проценты-)

LI 7.05.22 beta


а запросто! чур, мне больше процентов, а Вам китайцев
Ответить С цитатой В цитатник
magissa   обратиться по имени Суббота, 08 Сентября 2007 г. 15:08 (ссылка)
Исходное сообщение xif
magissa, видимо, по-немецки "шурупы" - что-то неприличное, поэтому они специально обходили это слово. Так, намеками, вокруг...


Ну конечно, шурупы им неприлично! А цюрупы - прилично, да ???? Сволочи, народного героя с маленькой буквы пишут
Ответить С цитатой В цитатник
magissa   обратиться по имени Суббота, 08 Сентября 2007 г. 15:12 (ссылка)
Исходное сообщение xif
Ооо! Опять Волшебные Китайские Переводы!

Дивно, дивно - как всегда.

НУ ЧТО ТАМ, ПОПРАВИТЬ НЕКОМУ?
Ну откройте мне кто-нибудь Великую Китайскую Тайну!


Напрасно взываешь! Ибо Великая Китайская Тайна - за Великой Китайской Стеной....
Кста, о хранениии тайн: у нас у китайца, который преследует тебя по китайскому магазину, выпытать ничего невозможно. Они по-испански не понимают. Их просто посылают за каждым покупателем, чтобы тот как-нибудь чего не спёр. И вот ходит за тобой по пятам эдакий китайский болванчик, у которого только голова и покачивается, а ты чувствуешь себя последним ворюгой :(
Ответить С цитатой В цитатник
vse_realjno   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Суббота, 08 Сентября 2007 г. 15:18 (ссылка)
Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno

Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno


Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.


Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.






у нас есть много лишних - желаете?


а то, блин, заполонили тут уже всё :(


намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...




Так давайте же делать бизнес.

Заходите в приват, обсудим проценты-)





а запросто! чур, мне больше процентов, а Вам китайцев


Вы так не кричите, иначе прийдется посредникам отстегивать.(Рост, даже не думай!)
Если о бизнесе, то только шепотом -)
В колонках играет: Thomas Newman - Open The Door - Betty Carter

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Re: Ответ в Rost; Трудности перевода (с ЖЖ) Воскресенье, 09 Сентября 2007 г. 01:34 (ссылка)
Исходное сообщение vse_realjno:
Рост, даже не думай!

Девушка!
Я вас боюсь!
Вы слишком хорошо меня знаете!

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте