Batch, между прочим, рубашечка у него чистая... И штаны тоже... А что босой - ну бывает... жара же...:)))

Исходное сообщение Люлькин: Как тебе такой вариант?:)))

Ну, это нормально.
Я когда работал на одной фирме, примерно так же спал во дворе (только использовал "Газель").

LI 7.05.22

Исходное сообщение Rost
Ну, это нормально.
Я когда работал на одной фирме, примерно так же спал во дворе (только использовал "Газель").

Ну, в Индии тоже вариантов больше:) Это водитель ВЕЛОрикши, а есть же еще и АВТОрикши, и МОТОрикши, ну и просто такси... И всюду эти дяденьки спят одинаково:)))

Исходное сообщение Люлькин:
Ну, в Индии тоже вариантов больше:) Это водитель ВЕЛОрикши, а есть же еще и АВТОрикши, и МОТОрикши, ну и просто такси... И всюду эти дяденьки спят одинаково:)))

Первый раз, думал, описька. Теперь вижу, что нет.

Рикша — это не средство передвижения, то есть не мотоцикл, не повозка, не автомобиль. Рикша — это профессия.

LI 5.09.15

Batch, в Индии их все зовут "водители рикши" (рикша-драйвер), а не просто рикша. Индийцам-то виднее, а?:)

Исходное сообщение Люлькин: Batch, в Индии их все зовут "водители рикши" (рикша-драйвер), а не просто рикша. Индийцам-то виднее, а?:)

Да, потому что драйвер — это водитель автомобиля. А рикша-драйвер — это не водитель рикши, а водитель-рикша.

LI 5.09.15

Это всё равно как сварщика-монтажника называть монтажником сварки.

Исходное сообщение Batch: Это всё равно как сварщика-монтажника называть монтажником сварки.

И этот человек называл меня нудным! :)

LI 7.05.22

Исходное сообщение Rost:
И этот человек называл меня нудным! :)

Не нудным, а занудным! Да! :)))))))

LI 5.09.15

Batch, в хинди и в английском нет таких тонкостей, как в русском языке. Допустим, даже если подразумевается "водитель-рикша", а не "водитель рикши", то почему индийцы могут повзолить сказать себе "поедем на рикше?" Или "в рикше и так три человека, нам не влезть"?
ОК, если не убедило, цитата из старого словаря:
"РИКША, легкая двухколесная коляска, в которую впрягается человек..."
Сейчас, слава Богу, люди в коляски не впрягаются, но, тем не менее, коляска или повозка все равно носит название рикша.

Исходное сообщение Batch
Это всё равно как сварщика-монтажника называть монтажником сварки.

В сварщиках-монтажниках я, увы, не разбираюсь, а вот про рикшу сказать могу со всей отвественностью:) Рикша - это СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ, а не только профессия.

Да, по поводу ЗАНУДСТВА.
Добью тему...
Вот статья о рикшах. Да, там порой проскальзывает "рикша" в значении "водитель". Но в основном, слово "рикша" употребляется там как транспортное средство. Так что категорично утвреждать, что рикша - это НЕ средство передвижения, не стоит.
http://www.turist.ru/article/03/11/2006/47293

Исходное сообщение Люлькин: Batch, в хинди и в английском нет таких тонкостей, как в русском языке. Допустим, даже если подразумевается "водитель-рикша", а не "водитель рикши", то почему индийцы могут повзолить сказать себе "поедем на рикше?" Или "в рикше и так три человека, нам не влезть"?

ОК, если не убедило, цитата из старого словаря:

"РИКША, легкая двухколесная коляска, в которую впрягается человек..."

Сейчас, слава Богу, люди в коляски не впрягаются, но, тем не менее, коляска или повозка все равно носит название рикша.

Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона:
Дженрикша или рикша, в Японии рабочий-возница, вместо лошади возящий седоков в легкой двухколесной коляске (курума).
http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/16...%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%88%D0%B0

Толковый словарь русского языка Ушакова:
РИ'КША, и, м. [англ. rickshaw с японск.].
В Японии, Китае и др. странах Дальнего Востока - человек, к-рый, впрягшись в легкую двуколку, перевозит сидящих на ней пассажиров.
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/usha...%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%88%D0%B0

И только БСЭ ошибочно расширяет это понятие до повозки. [urlhttp://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00066/38700.htm?text=%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%88%D0%B0[/url], хотя и даёт точный полный перевод исходного слова. То есть противоречит сама себе.

LI 5.09.15

ОК, конечно же, русские знают лучше индийцев, что такое (или кто такой) рикша. Я умываю руки:)

я бы на своей повалялся с удовольствием, не будь у нас так пыльно!

Исходное сообщение Rost

Исходное сообщение Batch: Это всё равно как сварщика-монтажника называть монтажником сварки.

И этот человек называл меня нудным! :)

LI 7.05.22

и такие бывают - те которые монтируют сварочные агрегаты =))

Исходное сообщение Люлькин: ОК, конечно же, русские знают лучше индийцев, что такое (или кто такой) рикша. Я умываю руки:)

Извини, я не говорил о том, что русские что-то знают лучше. Я говорил о значении слова "рикша" в русском языке. Не больше и не меньше. :)

LI 5.09.15

Если уж на то пошло. Кстати, в Индию точно так же как и в Россию это слово пришло из Японии. Так что и индийцы и мы знаем об этом одинаково. :)

LI 5.09.15

Исходное сообщение Batch
Я говорил о значении слова "рикша" в русском языке. Не больше и не меньше. :)

ОК:) А я говорила о значении этого слова в Индии... Так и порешили:)

мда... если я на своей поваляюсь, она помнётся...

LI 7.05.22

Исходное сообщение Batch
Если уж на то пошло. Кстати, в Индию точно так же как и в Россию это слово пришло из Японии. Так что и индийцы и мы знаем об этом одинаково. :)

Мне кажется, индийцы знают об этом все-таки побольше, чем русские:))) Потому что россияне могут лишь в теории, а индийцы ежедневно пользуются услугами рикш на практике:) Только я почти каждый день езжу на... (автоматически хотела напечатать "рикше", но вот уже и осеклась:)) на транспортном средстве, которое управляется РИКШЕЙ. Правильно написала?:) В соотвествии с нормами русского языка?:)

Исходное сообщение Люлькин:
Мне кажется, индийцы знают об этом все-таки побольше, чем русские:))) Потому что россияне могут лишь в теории, а индийцы ежедневно пользуются услугами рикш на практике:) Только я почти каждый день езжу на... (автоматически хотела напечатать "рикше", но вот уже и осеклась:)) на транспортном средстве, которое управляется РИКШЕЙ. Правильно написала?:) В соотвествии с нормами русского языка?:)

Теперь правильно по форме, но не по содержанию. :)

Это понятие пришло в Россию на рубеже XIX и XX вв, когда весь северный Китай был просто наводнён русскими. И русские знали о рикшах и пользовались ими ничуть не меньше индийцев.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Batch
Это понятие пришло в Россию на рубеже XIX и XX вв, когда весь северный Китай был просто наводнён русскими. И русские знали о рикшах и пользовались ими ничуть не меньше индийцев.

Но я-то говорю не о рубеже позапрошлого и прошлого веков, я про наши дни и про использовании этого слова в современности! (фотографию я сделала в 2006 году) Поверьте, сегодняшние индийцы употребляют это слово в зачении "транспорт" намного чаще, чем в значении "водитель"!
Кстати, вот, по горячим следам: только что спросила у мужа (чистокровного индийца)- что такое рикша? Средство передвижения или профессия?
- Конечно, средство передвижения, - ответил он, не моргнув глазом.
- А могу я сказать о водителе рикщи, что он тоже - "рикша"?
Муж долго смеялся...

по моему это лежит труп.

просто в багажник еще не успели убрать.

Исходное сообщение amuzzy: мда... если я на своей поваляюсь, она помнётся...

Во-во!
Почему перестали заниматься любовью на капотах автомобиля? Не потому, что в сердцах современных мужчин нет романтики. Просто капоты тонкие стали...

LI 7.05.22