T-shirt для тех, кто знает, что это такое (для англоспикающих).

Среда, 02 Августа 2006 г. 09:59 + в цитатник

перевод нужен?

(456x609, 50Kb)

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

kulverstukkas обратиться по имени Среда, 02 Августа 2006 г. 10:24 (ссылка)

я не гинеколог, но я бы взглянул)

Ответить С цитатой В цитатник

Rost обратиться по имени Re: Ответ в Rost; T-shirt для тех, кто знает, что это такое (для англоспикающих). Среда, 02 Августа 2006 г. 10:27 (ссылка)

Исходное сообщение kulverstukkas:
я не гинеколог, но я бы взглянул :)

Тут "will" выступает скорее как модальный глагол: "но я был бы не прочь взглянуть" (прямой перевод выглядит уж очень коряво: "я имею желание взглянуть").

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

kulverstukkas обратиться по имени Среда, 02 Августа 2006 г. 10:37 (ссылка)

тогда было бы would

Ответить С цитатой В цитатник

Rost обратиться по имени Re: Ответ в Rost; T-shirt для тех, кто знает, что это такое (для англоспикающих). Среда, 02 Августа 2006 г. 10:38 (ссылка)

Исходное сообщение kulverstukkas: тогда было бы would

Ну, "буду не прочь" :)

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Всегда под рукой

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Статистика

T-shirt для тех, кто знает, что это такое (для англоспикающих).