Цитирую по ссылке http://community.livejournal.com/ru_compcrazy/83965.html

"Родственник мой, S., оказался в Америке в начале восьмидесятых, в возрасте «за сорок» и владея английским языком в рамках «средней школы давно». Помыкавшись некоторое время (не о том сказ), S. нашел отличную работу — программистом Больших Шкафов для телефонного гиганта AB&C (кто знает, тот поймет). Для общения с начальством новоиспеченный программист быстро выучил английскую фразу «летмишоую» (сейчас покажу), за которой следовала демонстрация работающего кода, и вопросов больше не возникало.

Работа в телефонных гигантах неторопливая, но S. бездельничать не любил, и решил заняться оптимизацией. В одном из Больших Шкафов обнаружилась база данных, а в ней — таблица с парами чисел: 1-3, 2-6, 3-9, … , 1000000-3000000. Hичтоже сумняшеся, S. таблицу стер, а обращения к ней заменил строчкой B=Ax3. Шкаф, радостно заурчав, продолжал функционировать. Отсутствие таблицы начальство заметило (и то по чистой случайности) через неделю. Состоялся знаменательный диалог:

— Где таблица?
— Таблица не нужна.
— Как это не нужна?
— Hу, не нужна. Летмишоую. Вот: B=Ax3
— Что это?
— Вместо таблицы.
— А где таблица?
— Я ее стер. Hе нужна.
— Как стер???
— Летмишоую. Вот, работает. B=Ax3
— Hу, работает. А где таблица-то?
…

В конце концов, проявив завидную корпоративную мудрость, начальник оставил S. в покое. А по "AB&C" долго ходили легенды о сумасшедшем бородатом русском, который придумал формулу".

Это старая байка. На самом деле, большие шкафы не умели умножать. То есть умели, но программно и очень долго. Поэтому была таблица.

А «сумасшедший» русский придумал вот что:
A=(B сдвиг влево на 1 бит)+B, что эквивалентно умножению на 3.

Со временем байка сохранилась, а смысл потерялся, т. к. владельцу «Пентиума», трудно себе представить, что большой шкаф не умел аппаратно умножать."