julycaesar, Юлик, прошу прощения, но ты ошибаешься. Тора написана, как раз, на иврите. А вот Талмуд на арамейском и иврите.

никак не доберусь до чтива... от уже найденного волосы дыбом........

по моему на греческом только одна из книг Евангелия.. если я не путаю..

действительно, часть Ветхого написана на арамейском ...
Новый завет на каком то из диалектов греческого ...
но суть вопроса я пока не могу понять

Вот так маленькие неточности создают большую ложь((

Искать погрешности не имеет смысла по той простой причине, что надо было скорее сварганить что-нить под выделенные бабки. Срубил бабло и затаился с добычей. А настоящие учебники требуют неспешной и кропотливой подготовки, вдумчивой. Чтобы не навредить поколению. которое это будет изучать и не отвратить людей вообще от какой-либо религии вообще.Проще написать самим такой учебник без спешки и конъюнктурщины. ЯТД.

LI 7.05.22

Там суть в том, что оригиналы не уцелели и до наших дней Новый Завет дошел только благодаря сделанным на греческий переводам.
Это перевод, а не язык, на котором оно было написано.

В оригинале не читал, но в Википедии написана такая фраза: "Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (библейском иврите), за исключением некоторых частей, написанных на арамейском языке. Новый Завет написан на древнегреческом языке — койне." - http://ru.wikipedia.org/wiki/Библия

http://www.chassidus.ru/nedelnaya_glava/voschozhdeniye/katavot/oysioys.htm
"Тора, дарованная Израилю вначале, была записана на святом языке шрифтом иврит. Дарованная им повторно в дни Эзры, она была записана на арамейском языке шрифтом ашурит. Израиль выбрал для себя шрифт ашурит и святой язык, оставив простонародью шрифт иврит и арамейский язык".

Ответ на комментарий BraveDefender

Он не мог быть написан на греческом - в том регионе в ходу были латинский и арамейский в разных его диалектах + набатейский (предок арабского языка - арабские слова + письменность на основе арамейской).
Греки на ближнем востоке совсем ненадолго задержались. Они, типа, мимо шли. А римляне сделали частью своей империи провинцию Аравия. Греческий какое-то время был языком интеллигенции. Но не на долго им остался. Насколько я знаю, никаких боле-менее известных письменных произведений того времени. изначально написанных именно на греческом, нет. По крайней мере, до наших дней не дошло.

anhar, можно ссылки на каких-нибудь авторитетных исследователей по этому поводу?

Ответ на комментарий BraveDefender

У мене є!
Ось:
http://bit.ly/aOKfMi

Rost, хотел дать ссылку на кое-какой другой сайт, но подумал, что какие-то древние проблемы не стоят хороших отношений между современными людьми.

Исходное сообщение BraveDefender
Rost , хотел дать ссылку на кое-какой другой сайт, но подумал, что какие-то древние проблемы не стоят хороших отношений между современными людьми.

Вот-вот! Давайте вернём Крым грекам. Ну, или туркам.

Ответ на комментарий Rost

Что-то никто из них особо не просит об этом.

Ответ на комментарий BraveDefender

институт стран азии и африки при мгу.
Обычный набор лекций + школа в Одессе, где это дело как история малой родины, типа, проходит.
В соседнем дворе, опять же, жил директор одного из самых старых археологических музеев СССР. Его дочь - близкая подруга моей бывшей соседки, с которой я уже 34 года дружу.
Хотите, чтобы вспомнила, где конкретно это было услышано? Можно, наверное. Но стоит ли тратить время?

Новый Завет мог быть написан на греческом диалекте койне, хотя доказательств этому не найдено. Но никак не на древнегреческом.

Ответ на комментарий BraveDefender

турки просят. Месхетинцы которые :о)
А этнических греков там до сих пор довольно много. Многие уехали, но некоторые остались. У меня в классе была девочка - гречанка по папе.

Ответ на комментарий anhar

Конечно, не стоит.

Ответ на комментарий anhar

Какое отношение "грузинские" турки имеют к Крыму?

Ответ на комментарий BraveDefender

Потому что они - умные люди. И им такие идиотские идеи в голову не приходят.

Ответ на комментарий anhar

У нас (Херсон) до сих пор много и греков, и их церквей.

Ветхий Завет практически полностью написан на иврите, да исключением одной главы из книги пророка Даниила, которая была написанна на арамейском и еще пару совсем небольших вставок на этом же языке. Это что касаемо канонических книг.
Книги не-канонические, которых нет в Танахе (еврейской Библии, то есть в Верхом Завете), но которые были позже добавлены и вошли в Перевод 70-толковников (переводчиков), то есть в Септуагинту были написанны на греческом. Иудеи не признают эти книги боговдохновенными, как и протестанты. Католики же и православные считают их душеполезными.
Евангелие от Матфея было первоначально написанно на арамейском и потом было переведено на греческий. Остальные сразу писались на "народном" греческом того времени - койне.
Да, действительно, евреи того времени практически не говорили на иврите и не знали его. Этот древний язык знали только священники и книжные люди. Этот язык из живого языка к тому времени стал богослужебным языком, что-то типа церковно-славянского в РПЦ или санскрита у индусов в Индии. А в обиходе все евреи говорили на арамейском - и Христос и Его апостолы тоже.
Латинский язык был языком административного управления. Именно на нем говорили чиновники и солдаты, создавались законы и все юридические документы.
А вот языком культурного общения был именно греческий. Большинство художественных книг, поэм, стихов, пьес писалось именно на греческом (на литературном греческом). Так же, многие рабы и люди из простонародья знали этот язык, как язык межнационального и межкультурного общения. Но это, конечно, был уже не литературный греческий, а более простой, "народный" вариан. Ну что-то типа суржика:)
Вот именно на этом языке и был, в основном, написан Новый Завет. Чтоб люди из всех народов Римской империи- даже рабы из других народов и неученые простолюдины могли бы понять Божью весть.
Будут еще вопросы - пишите мне в мой блог antisekta

Исходное сообщение Азма
Вот так маленькие неточности создают большую ложь((

Увы, это очень древняя ошибка.
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. Екклесиаст, гл 10, ст. 1

Ответ на комментарий Andrew_S_Nikolaev

Исходное сообщение Andrew_S_Nikolaev

Исходное сообщение Азма
Вот так маленькие неточности создают большую ложь((

Увы, это очень древняя ошибка.
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. Екклесиаст, гл 10, ст. 1

Только у авторов учебника слишком много "мёртвых мух" наличествует, никакое уважение уже это не оправдывает...((

Ответ на комментарий Азма

Исходное сообщение Азма
Только у авторов учебника слишком много "мёртвых мух" наличествует

Думаешь, тут приложил руку повелитель мух?